Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

vor dem Wind segeln

Толкование Перевод

1 vor dem Wind segeln

vi <tech.allg> ■ run before the wind vi

German-english technical dictionary > vor dem Wind segeln
2 vor dem Wind segeln

running before the wind

Deutsch-Englisches Wörterbuch > vor dem Wind segeln
3 wind

wind

1. wind [wɪnd] n

1) ( current of air) Wind m;

against the \wind naut gegen den Wind, luvwärts fachspr;

into the \wind naut in den Wind;

\winds up to 60 miles per hour Windstärken bis zu 60 Meilen in der Stunde;

there isn't enough \wind es ist nicht windig genug;

the \wind started to pick up der Wind frischte auf;

the \wind is in the east/ north/ south/ west der Wind kommt aus Osten/Norden/Süden/Westen;

to have the \wind at one's back (a. fig) Rückenwind haben;

a breath of \wind ein Lüftchen nt, ein Windhauch m;

there wasn't a breath of \wind es regte sich kein Lüftchen;

to throw caution/sb's advice to the \winds ( fig) alle Vorsicht/jds Ratschlag in den Wind schlagen;

a \wind of change ( fig) ein frischer Wind;

gust of \wind Windstoß m, Windböe f;

to take the \wind out of sb's sails (a. fig) jdm den Wind aus den Segeln nehmen;

to see which way the \wind is blowing (a. fig) sehen, woher der Wind weht;

to sail close to the \wind naut hart am Wind segeln; ( fig) sich akk hart an der Grenze des Erlaubten bewegen;

to go/run like the \wind laufen/rennen wie der Wind;

to run before the \wind vor dem Wind segeln

2) no pl ( breath) Atem m, Luft f;

to get one's \wind wieder Luft kriegen;

to knock the \wind out of sb ( fig) jdm den Atem verschlagen

3) no pl ( meaningless words) leere Worte, leeres Geschwätz ( pej)

he's full of \wind er ist ein Schaumschläger ( pej)

4) no pl ( flatulence) Blähungen fpl, Winde mpl ( euph)

garlic gives me dreadful \wind von Knoblauch bekomme ich fürchterliche Blähungen;

to break \wind einen fahren lassen ( fam)

to suffer from \wind Blähungen haben

5) mus ( in an organ) Wind m; ( in other instrument) Luftstrom m;

the \winds die [Blech]bläser, innen mpl, f

6) ( scent) Witterung f;

to get \wind of sth ( fig) von etw dat Wind bekommen;

there's something in the \wind ( fig) es liegt etwas in der Luft

7) (Brit, Aus);

(fig: fear)

to get the \wind up Schiss kriegen ( oft pej) ( derb)

to put the \wind up sb jdm Angst einjagen;

tell them your father's a policeman, that'll put the \wind up them! sag ihnen, dein Vater ist Polizist, dann kriegen sie Muffensausen! ( fam)

PHRASES:

to be three sheets in the \wind völlig betrunken [o ( fam) sternhagelvoll] sein;

it's an ill \wind that does nobody any good (\wind that does nobody any good) an allem lässt sich auch etwas Gutes finden;

to raise the \wind (dated) ( fam) Geld auftreiben ( fam) vt

1) ( knock breath out)

to \wind sb jdm den Atem nehmen;

the blow to the stomach \winded me durch den Schlag in den Bauch blieb mir die Luft weg;

to be/get \winded außer Atem sein/geraten

2) ( Brit) ( bring up wind)

to \wind a baby ein Baby ein Bäuerchen machen lassen

3) ( scent)

to \wind sb/ sth jdn/etw wittern n

modifier

1) energy, power, turbine Wind-;

\windmill Windmühle f

2) mus instrument, section Blas-;

\wind player Bläser(in) m(f)

2. wind [waɪnd] n

1) ( bend) Windung f; of river Schleife f; in a road Kurve f

2) ( turn) Umdrehung f;

to give sth a \wind etw aufziehen vt <wound, wound>

1) ( wrap)

to \wind sth etw wickeln;

to \wind wool/ yarn into a ball Wolle/Garn zu einem Knäuel aufwickeln;

to \wind sth around/ onto sth etw um/auf etw akk wickeln;

she wound her arms around me sie schlang ihre Arme um mich;

to \wind a film onto a reel einen Film auf eine Rolle spulen;

to \wind sth off sth etw von etw dat abwickeln

2) ( cause to function)

to \wind a clock/ watch eine Uhr/Armbanduhr aufziehen

3) ( turn)

to \wind sth etw winden [o kurbeln];

to \wind a handle eine Kurbel drehen

4) ( move)

to \wind one's way sich akk schlängeln

5) ( cause to move)

to \wind sth etw spulen;

to \wind a film/tape back[wards]/ forwards einen Film/ein Band zurück-/vorspulen vi <wound, wound>

1) ( meander) stream, road sich akk schlängeln

2) ( coil) sich akk wickeln [o spulen];

to \wind back[wards]/ forwards film, tape zurück-/vorspulen

English-German students dictionary > wind
4 Wind

m; -(e)s, -e

1. wind; (Windstoß) gust (of wind); günstiger oder guter Wind fair wind; leichter oder sanfter Wind (gentle) breeze; schwacher bis mäßiger Wind aus Nordost light to moderate northeasterly wind; Wind und Wetter ausgesetzt sein be exposed to the weather ( oder to the elements, oder to wind and weather); bei Wind und Wetter in all weathers, no matter what the weather; dicht oder hart am Wind segeln sail close to the wind; gegen den Wind into the wind; mit dem Wind down wind

2. fig.: ( schnell) wie der Wind umg. like the wind; Wind bekommen von get wind of; viel Wind machen umg. (Aufhebens machen) make a great big fuss; (angeben) talk big; viel Wind um nichts much ado about nothing; mit dem / gegen den Wind segeln sail with / against the wind; jemandem den Wind aus den Segeln nehmen umg. take the wind out of s.o.’s sails; das ist Wind in seine Segel that’s grist to his mill; in alle ( vier) Winde zerstreut scattered to the four winds; in den Wind reden waste one’s breath; in den Wind schlagen (Rat, Warnung) pay no heed to, turn a deaf ear to, ignore; (Vernunft, Vorsicht etc.) cast to the winds; frischen Wind in die Firma bringen shake the company up; daher weht ( also) der Wind! (so) that’s the way the wind blows oder is blowing; wissen, woher der Wind weht know which way the wind blows ( oder is blowing); hier weht jetzt ein anderer / frischer / schärferer Wind umg. things have changed / livened up / tightened up (a)round here now; sich (Dat) den Wind um die Nase oder Ohren wehen lassen umg. go out into the big wide world; wer Wind sät, wird Sturm ernten Sprichw. sow the wind and reap the whirlwind; ich bin so durch den Wind umg. (daneben) I’m off form ( oder under the weather), I feel really awful; Fähnchen, Mantel

3. MED. (Blähung) wind; einen Wind fahren oder streichen lassen umg. blow off

* * *

der Wind

wind

* * *
Wịnd [vɪnt]
m -(e)s, -e
[-də]
1) wind

bei or in Wind und Wetter — in all weathers

Wind und Wetter ausgesetzt sein — to be exposed to the elements

laufen wie der Wind — to run like the wind

sich verbreiten wie der Wind — to spread like wildfire

der Wind dreht sich — the wind is changing direction; (fig) the climate is changing

wissen/merken, woher der Wind weht or bläst (fig) — to know/notice the way the wind is blowing

daher weht der Wind! (fig) — so that's the way the wind is blowing

seither weht or bläst ein anderer/frischer Wind (fig) — things have changed since then

ihm weht or bläst der Wind ins Gesicht (fig) — he's having a hard or tough time

ein neuer Wind weht durch das Land (fig) — the wind of change is blowing in the country

bringen (fig) — to breathe new life into sth

mach doch nicht so einen Wind (inf) — don't make such a to-do (inf)

viel Wind um etw machen (inf) — to make a lot of fuss or to-do (inf) about sth

vor dem Wind segeln (lit) — to sail with the wind (behind one)

gegen den Wind segeln (lit) — to sail into the wind; (fig) to swim against the stream, to run against the wind (US)

mit dem Wind zu segeln verstehen (fig) — to know how to bend with the wind

den Mantel or das Mäntelchen or die Fahne or das Fähnchen nach dem Wind hängen or drehen or richten — to trim one's sails to the wind, to swim with the tide

jdm den Wind aus den Segeln nehmen (fig) — to take the wind out of sb's sails

den Wind um die Nase or Ohren wehen lassen — to see a bit of the world

etw in den Wind schlagen (Warnungen, Rat) — to turn a deaf ear to sth; Vorsicht, Vernunft to throw or cast sth to the winds

in den Wind reden — to waste one's breath

wer Wind sät, wird Sturm ernten (Prov) — sow the wind and reap the whirlwind (prov)

2) (Himmelsrichtung) wind (direction)

in alle (vier) Winde — to the four winds

in alle (vier) Winde zerstreut sein (fig) — to be scattered to the four corners of the earth or to the four winds

3) (MED = Blähung) wind

einen Wind fahren or streichen lassen — to break wind, to fart (inf)

4) (HUNT) wind

von jdm/etw Wind nehmen or bekommen — to take or get the wind of sb/sth

von etw Wind bekommen or kriegen/haben (fig inf) — to get/have wind of sth

* * *

der

((an) outdoor current of air: The wind is strong today; There wasn't much wind yesterday; Cold winds blow across the desert.) wind

* * *

Wind

<-[e]s, -e>

[vɪnt, pl ˈvɪndə]

m

1. METEO wind; (fig: Geschwätz) empty talk, BRIT also wind

der \Wind schlägt um the wind is changing; (fig) it's turning for the worse

ein glücklicher \Wind hat sie hierher getrieben (fig) a lucky chance brought her here

dem \Wind abgekehrt NAUT downwind, leeward

[hart] am \Wind NAUT close to the wind

günstiger/widriger \Wind NAUT fair/foul [or adverse] wind

\Wind von hinten/vorn tailwind/headwind

lauer [o sanfter] \Wind gentle wind [or breeze]

mit dem \Wind with the wind in one's back; NAUT before the wind

den \Wind im Rücken haben to have the wind in one's back

vor dem \Wind NAUT downwind; segeln before the wind

bei [o in] \Wind und Wetter in all weathers

2. MUS einer Orgel wind no indef art, no pl

3. TECH eines Hochofens [air] blast

4. (Darmgas) flatulence no art, no pl, flatus no art, no pl form, BRIT also wind no art, no pl, AM also gas no art, no pl

einen \Wind entweichen [o (fam) fahren] lassen to break wind

5.

▶ in alle [vier] \Winde in all directions

in alle [vier] \Winde zerstreut scattered to the four winds [or corners of the earth]

▶ \Wind von etw dat bekommen [o kriegen] /haben (fam) to get/have [got] wind of sth

▶ \Wind machen (fam: übertreiben) to exaggerate; (prahlen) to brag

▶ viel \Wind um etw akk machen (fam) to make a great fuss [or fam to-do] about sth

▶ sich dat den \Wind um die Nase wehen [o um die Ohren wehen [o pfeifen]] lassen (fam) to see a bit of life [or the world]

▶ der \Wind pfeift [jetzt] aus einem anderen Loch (fam) the wind is [now] blowing from another quarter

▶ in den \Wind reden [o sprechen] to waste one's breath

alles war in den \Wind gesprochen it was all in vain

▶ etw in den \Wind schlagen (nicht hören) to turn a deaf ear to sth; (nicht achten) to throw [or cast] sth to the wind

▶ etw in den \Wind schreiben (fam) to kiss sth goodbye, to kiss goodbye to sth fam, to write sth off

▶ gegen den/mit dem \Wind segeln to swim against/with the tide

▶ jdm den \Wind aus den Segeln nehmen (fam) to take the wind out of sb's sails

▶ wer \Wind sät, wird Sturm ernten (prov) sow the wind and reap the whirlwind prov

▶ irgendwo weht jetzt ein anderer [o neuer] /frischer/schärferer \Wind (fam)

in der Firma weht jetzt ein anderer/frischer/schärferer \Wind things have now changed/changed for the better/tightened up in the company

▶ merken/spüren/wissen, woher der \Wind weht (fam) to notice/feel/know which way the wind is blowing

▶ daher weht [also] der \Wind! so that's the way the wind is blowing!

▶ [schnell] wie der \Wind [as] fast as the wind; Gerücht like wildfire

* * *

der; Wind[e]s, Winde

1) wind

bei Wind und Wetter — in all weathers

[schnell] wie der Wind — like the wind

2) (fig.)

wissen/merken, woher der Wind weht — (ugs.) know/notice which way the wind's blowing

Wind machen — (ugs.) brag

viel Wind um etwas machen — (ugs.) make a great fuss about something

Wind von etwas bekommen — (ugs.) get wind of something

jemandem den Wind aus den Segeln nehmen — (ugs.) take the wind out of somebody's sails

etwas in den Wind schlagen — turn a deaf ear or pay no heed to something

in alle [vier] Winde — in all directions

sein Mäntelchen nach dem Winde hängen — be a trimmer

* * *

Wind m; -(e)s, -e

1. wind; (Windstoß) gust (of wind);

günstiger oder

guter Wind fair wind;

leichter oder

sanfter Wind (gentle) breeze;

schwacher bis mäßiger Wind aus Nordost light to moderate northeasterly wind;

Wind und Wetter ausgesetzt sein be exposed to the weather ( oder to the elements, oder to wind and weather);

bei Wind und Wetter in all weathers, no matter what the weather;

dicht oder

hart am Wind segeln sail close to the wind;

gegen den Wind into the wind;

mit dem Wind down wind

2. fig:

(schnell) wie der Wind umg like the wind;

Wind bekommen von get wind of;

viel Wind machen umg (Aufhebens machen) make a great big fuss; (angeben) talk big;

viel Wind um nichts much ado about nothing;

mit dem/gegen den Wind segeln sail with/against the wind;

jemandem den Wind aus den Segeln nehmen umg take the wind out of sb’s sails;

das ist Wind in seine Segel that’s grist to his mill;

in alle (vier) Winde zerstreut scattered to the four winds;

in den Wind reden waste one’s breath;

in den Wind schlagen (Rat, Warnung) pay no heed to, turn a deaf ear to, ignore; (Vernunft, Vorsicht etc) cast to the winds;

frischen Wind in die Firma bringen shake the company up;

daher weht (also) der Wind! (so) that’s the way the wind blows oder is blowing;

wissen, woher der Wind weht know which way the wind blows ( oder is blowing);

hier weht jetzt ein anderer/frischer/schärferer Wind umg things have changed/livened up/tightened up (a)round here now;

sich (dat)

den Wind um die Nase oder

Ohren wehen lassen umg go out into the big wide world;

wer Wind sät, wird Sturm ernten sprichw sow the wind and reap the whirlwind;

ich bin so durch den Wind umg (daneben) I’m off form ( oder under the weather), I feel really awful; → Fähnchen, Mantel

3. MED (Blähung) wind;

einen Wind fahren oder

streichen lassen umg blow off

* * *

der; Wind[e]s, Winde

1) wind

bei Wind und Wetter — in all weathers

[schnell] wie der Wind — like the wind

2) (fig.)

wissen/merken, woher der Wind weht — (ugs.) know/notice which way the wind's blowing

Wind machen — (ugs.) brag

viel Wind um etwas machen — (ugs.) make a great fuss about something

Wind von etwas bekommen — (ugs.) get wind of something

jemandem den Wind aus den Segeln nehmen — (ugs.) take the wind out of somebody's sails

etwas in den Wind schlagen — turn a deaf ear or pay no heed to something

in alle [vier] Winde — in all directions

sein Mäntelchen nach dem Winde hängen — be a trimmer

* * *

-e m.

wind n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wind
5 wind

I 1. noun
1) Wind, der

be in the wind — (fig.) in der Luft liegen

see how or which way the wind blows or lies — (fig.) sehen, woher der Wind weht

sail close to or near the wind — hart am Wind segeln; (fig.) sich hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

take the wind out of somebody's sails — (fig.) jemandem den Wind aus den Segeln nehmen

the wind[s] of change — ein frischer Wind (fig.)

2) no pl. (Mus.) (stream of air) (in organ) Wind, der; (in other instruments) Luftstrom, der; (instruments) Bläser

3)

get wind of something — (fig.) Wind von etwas bekommen

4) no pl., no indef. art. (flatulence) Blähungen

break wind — eine Blähung abgehen lassen

get/have the wind up — (coll.) Manschetten (ugs.) od. Schiss (salopp) kriegen/haben

put the wind up somebody — (coll.) jemandem Schiss machen (salopp)

5) (breath)

lose/have lost one's wind — außer Atem kommen/sein

recover or get one's wind — wieder zu Atem kommen

get one's second wind — (lit. or fig.) sich wieder steigern
2. transitive verb
außer Atem bringen

the blow winded him — der Schlag nahm ihm den Atem

be winded — außer Atem sein

he was winded by the blow to his stomach — nach dem Schlag in die Magengrube schnappte er nach Luft
II 1. intransitive verb,
wound

1) (curve) sich winden; (move) sich schlängeln

2) (coil) sich wickeln
2. transitive verb,
wound

1) (coil) wickeln; (on to reel) spulen

wind wool into a ball — Wolle zu einem Knäuel aufwickeln

wind something off something/on [to] something — etwas von etwas [ab]wickeln/auf etwas (Akk.) [auf]wickeln

wind somebody round one's finger — jemanden um den Finger wickeln (ugs.)

2) (with key etc.) aufziehen [Uhr]

3)

wind one's/its way — sich winden; sich schlängeln

4) (coil into ball) zu einem Knäuel/zu Knäueln aufwickeln

5) (surround) wickeln

he wound the injured arm in a piece of cloth — er umwickelte den verletzten Arm mit einem Tuch

6) (winch) winden

wind something with a winch — etwas mit einer Winde ziehen
3. noun
1) (curve) Windung, die

2) (turn) Umdrehung, die

give something a wind — etwas aufziehen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/93794/wind_back">wind back

- wind down

- wind on

- wind up

* * *
I 1. [wind] noun
1) ((an) outdoor current of air: The wind is strong today; There wasn't much wind yesterday; Cold winds blow across the desert.) der Wind

2) (breath: Climbing these stairs takes all the wind out of me.) die Luft

3) (air or gas in the stomach or intestines: His stomach pains were due to wind.) die Blähung
2. verb
(to cause to be out of breath: The heavy blow winded him.) den Atem nehmen
3. adjective
((of a musical instrument) operated or played using air pressure, especially a person's breath.) Blas-...

- windy
- windiness
- windfall
- windmill
- windpipe
- windsurf
- windsurfer
- windsurfing
- windscreen
- windsock
- windsurf
- windsurfer
- windsurfing
- windswept
- get the wind up
- get wind of
- get one's second wind
- in the wind
- like the wind II past tense, past participle - wound; verb
1) (to wrap round in coils: He wound the rope around his waist and began to climb.) winden

2) (to make into a ball or coil: to wind wool.) aufwickeln

3) ((of a road etc) to twist and turn: The road winds up the mountain.) sich winden

4) (to tighten the spring of (a clock, watch etc) by turning a knob, handle etc: I forgot to wind my watch.) aufziehen

•

- winder
- winding
- wind up
- be/get wound up
* * *

wind¹

[wɪnd]

I. n

1. (current of air) Wind m

▪ against the \wind NAUT gegen den Wind, luvwärts fachspr

▪ into the \wind NAUT in den Wind

\winds up to 60 miles per hour Windstärken bis zu 60 Meilen in der Stunde

there isn't enough \wind es ist nicht windig genug

the \wind started to pick up der Wind frischte auf

the \wind is in the east/north/south/west der Wind kommt aus Osten/Norden/Süden/Westen

to have the \wind at one's back ( also fig) Rückenwind haben

a breath of \wind ein Lüftchen nt, ein Windhauch m

there wasn't a breath of \wind es regte sich kein Lüftchen

to throw caution/sb's advice to the \winds ( fig) alle Vorsicht/jds Ratschlag in den Wind schlagen

a \wind of change ( fig) ein frischer Wind

gust of \wind Windstoß m, Windböe f

to take the \wind out of sb's sails ( also fig) jdm den Wind aus den Segeln nehmen

to see which way the \wind is blowing ( also fig) sehen, woher der Wind weht

to sail close to the \wind NAUT hart am Wind segeln; ( fig) sich akk hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

to go/run like the \wind laufen/rennen wie der Wind

to run before the \wind vor dem Wind segeln

2. no pl (breath) Atem m, Luft f

to get one's \wind wieder Luft kriegen

to knock the \wind out of sb ( fig) jdm den Atem verschlagen

3. no pl (meaningless words) leere Worte, leeres Geschwätz pej

he's full of \wind er ist ein Schaumschläger pej

4. no pl (flatulence) Blähungen pl, Winde pl euph

garlic gives me dreadful \wind von Knoblauch bekomme ich fürchterliche Blähungen

to break \wind einen fahrenlassen fam

to suffer from \wind Blähungen haben

5. MUS (in an organ) Wind m; (in other instrument) Luftstrom m

▪ the \winds die [Blech]bläser(innen) m(f)

6. (scent) Witterung f

to get \wind of sth ( fig) von etw dat Wind bekommen

there's something in the \wind ( fig) es liegt etwas in der Luft

7. BRIT, AUS ( fig: fear)

to get the \wind up Schiss kriegen oft pej derb

to put the \wind up sb jdm Angst einjagen

tell them your father's a policeman, that'll put the \wind up them! sag ihnen, dein Vater ist Polizist, dann kriegen sie Muffensausen! fam

8.

▶ it's an ill \wind that does nobody any good ( saying) an allem lässt sich auch etwas Gutes finden

▶ to raise the \wind ( dated fam) Geld auftreiben fam

▶ to be three sheets in the \wind völlig betrunken [o fam sternhagelvoll] sein

II. vt

1. (knock breath out)

▪ to \wind sb jdm den Atem nehmen

the blow to the stomach \winded me durch den Schlag in den Bauch blieb mir die Luft weg

to be/get \winded außer Atem sein/geraten

2. BRIT (bring up wind)

to \wind a baby ein Baby ein Bäuerchen machen lassen

3. (scent)

▪ to \wind sb/sth jdn/etw wittern

III. n modifier

1. energy, power, turbine Wind-

\windmill Windmühle f

2. MUS instrument, section Blas-

\wind player Bläser(in) m(f)

wind²

[waɪnd]

I. n

1. (bend) Windung f; of river Schleife f; in a road Kurve f

2. (turn) Umdrehung f

to give sth a \wind etw aufziehen

II. vt

<wound, wound>

1. (wrap)

▪ to \wind sth etw wickeln

to \wind wool/yarn into a ball Wolle/Garn zu einem Knäuel aufwickeln

▪ to \wind sth around/onto sth etw um/auf etw akk wickeln

she wound her arms around me sie schlang ihre Arme um mich

to \wind a film onto a reel einen Film auf eine Rolle spulen

▪ to \wind sth off sth etw von etw dat abwickeln

2. (cause to function)

to \wind a clock/watch eine Uhr/Armbanduhr aufziehen

3. (turn)

▪ to \wind sth etw winden [o kurbeln]

to \wind a handle eine Kurbel drehen

4. (move)

to \wind one's way sich akk schlängeln

5. (cause to move)

▪ to \wind sth etw spulen

to \wind a film/tape back[wards]/forwards einen Film/ein Band zurück-/vorspulen

III. vi

<wound, wound>

1. (meander) stream, road sich akk schlängeln

2. (coil) sich akk wickeln [o spulen]

to \wind back[wards]/forwards film, tape zurück-/vorspulen

* * *
I [wɪnd]
1. n

1) Wind m

the wind is from the east — der Wind kommt aus dem Osten or von Osten

before the wind (Naut) — vor dem Wind

into the wind (Naut) — in den Wind

to sail close to the wind (fig) — sich hart an der Grenze des Erlaubten bewegen; (Naut) hart am Wind segeln

(to run) like the wind — (rennen) wie der Wind

a wind of change (fig) — ein frischer(er) Wind

there's change in the wind — (irgend)etwas bahnt sich an or liegt in der Luft

to put the wind up sb ( Brit inf ) —

to raise the wind ( dated Brit inf ) — das nötige Kleingeld auftreiben (inf)

to see which way the wind blows (fig) — sehen, woher der Wind weht

to take the wind out of sb's sails (fig) — jdm den Wind aus den Segeln nehmen

he's full of wind (fig) — er ist ein Schaumschläger (inf), er macht viel Wind (inf)

2)

(= scent) to get wind of sth (lit, fig) — von etw Wind bekommen

3)

(compass point) to the four winds — in alle (vier) Winde

to throw caution to the winds — Bedenken in den Wind schlagen

4) (from bowel, stomach) Wind m, Blähung f

to break wind — einen Wind streichen lassen

to bring up wind — aufstoßen; (baby also) ein Bäuerchen machen

to have a touch of wind — leichte Blähungen haben

5) (= breath) Atem m, Luft f (inf)

to get one's wind back — wieder Luft bekommen or zu Atem kommen

to get one's second wind — den toten Punkt überwunden haben

he's losing his wind — ihm geht der Atem aus

sound in wind and limb — kerngesund

6) (MUS: wind instruments) Bläser pl, Blasinstrumente pl

music for wind — Blasmusik f

2. vt

1) (Brit: knock breathless) den Atem nehmen (+dat)

he was winded by the ball — der Ball nahm ihm den Atem

2) (= scent) wittern

3) horses verschnaufen lassen

4) baby ein Bäuerchen machen lassen
II [waɪnd] vb: pret, ptp wound
1. vt

1) (= twist, wrap) wool, bandage wickeln; turban etc winden; (on to a reel) spulen

2) (= turn, wind up) handle kurbeln, drehen; clock, watch, clockwork toy aufziehen

3)

(= proceed by twisting) to wind one's way — sich schlängeln

2. vi

1) (river etc) sich winden or schlängeln

2)

how does it wind? (watch) (handle) — wie herum zieht man es auf? wie dreht or kurbelt man es?

it won't wind — er/es lässt sich nicht aufziehen; (handle) er/es lässt sich nicht drehen or kurbeln

3. n

1)

I'll give the clock a wind — ich werde die Uhr aufziehen

give it one more wind — zieh es noch eine Umdrehung weiter auf; (handle) kurbele or drehe es noch einmal weiter

2) (= bend) Kehre f, Windung f

* * *

wind¹ [wınd]

A s

1. Wind m:

wind and weather permitting bei gutem Wetter;

before the wind vor dem oder im Wind;

between wind and water

a) SCHIFF zwischen Wind und Wasser,

b) fig in einer prekären Situation;

in(to) the wind’s eye gegen den Wind;

like the wind wie der Wind, schnell;

under the wind SCHIFF in Lee;

there is too much wind es ist zu windig;

there is sth in the wind fig es liegt etwas in der Luft;

be (three sheets) in the wind umg Schlagseite haben;

fling ( oder cast, throw) to the wind(s) fig außer Acht lassen, einen Rat etc in den Wind schlagen;

gain ( oder get) the wind of einem Schiff den Wind abgewinnen;

have (take) the wind of fig einen Vorteil haben (gewinnen) gegenüber, die Oberhand haben (gewinnen) über (akk);

have (get) the wind up umg Bammel oder Schiss oder Muffensausen haben (kriegen);

know how ( oder which way) the wind blows fig wissen, woher der Wind weht;

put the wind up sb umg jemandem Angst einjagen;

raise the wind bes Br umg (das nötige) Geld auftreiben;

sail close to the wind

a) SCHIFF hart am Wind segeln,

b) fig sich am Rande der Legalität oder hart an der Grenze des Erlaubten bewegen, mit einem Fuß im Gefängnis stehen;

sow the wind and reap the whirlwind Wind säen und Sturm ernten;

take the wind out of sb’s sails jemandem den Wind aus den Segeln nehmen; → ill A 1, scatter A 2

2. Sturm m

3. (Gebläse- etc) Wind m

4. a) MED (Darm)Winde pl, Blähungen pl:

break wind einen Wind abgehen lassen;

get wind Blähungen bekommen;

onions give you wind Zwiebeln blähen

b) Rülpser pl umg:

cola tends to give me wind auf Cola muss ich immer aufstoßen oder umg rülpsen

5. the wind(s pl) MUS die Bläser pl

6. JAGD Wind m, Witterung f (auch fig):

get wind of

a) wittern (akk),

b) fig Wind bekommen von;

get wind that … Wind davon bekommen, dass …

7. Atem m:

have a good wind eine gute Lunge haben;

have a long wind einen langen Atem haben (a. fig);

get one’s second wind besonders SPORT die zweite Luft bekommen;

have lost one’s wind außer Atem sein; → sound¹ A 1

8. umg leeres Geschwätz

9. Boxen: sl Magengrube f

B v/t

1. JAGD wittern

2. jemandem den Atem oder die Luft nehmen (Schlag etc):

be winded außer Atem sein

3. verschnaufen lassen

4. ein Baby aufstoßen oder (ein) Bäuerchen machen lassen

wind² [waınd]

A s

1. Windung f, Biegung f

2. Umdrehung f (beim Aufziehen einer Uhr etc)

B v/i prät und pperf wound [waʊnd]

1. sich winden oder schlängeln (auch Fluss, Straße etc)

2. sich winden oder wickeln oder schlingen ( round um)

3. a) aufgewunden oder aufgewickelt werden

b) sich aufwinden oder -wickeln lassen

C v/t

1. winden, wickeln, schlingen ( alle:

round um):

wind off (on to) a reel etwas ab-(auf)spulen; → finger A 1

2. umwickeln ( with mit)

3. oft wind up

a) auf-, hochwinden,

b) Garn etc aufwickeln, -spulen

4. oft wind up

a) eine Uhr etc aufziehen,

b) eine Saite etc spannen

5. oft wind up hochwinden, Erz fördern

6. wind o.s. schlängeln:

wind o.s. ( oder one’s way) into sb’s affection fig sich jemandes Zuneigung erschleichen, sich bei jemandem einschmeicheln

7. SCHIFF

a) wenden

b) hieven

8. a) eine Kurbel drehen

b) kurbeln:

wind up (down) ein Autofenster etc hochdrehen, -kurbeln (herunterdrehen, -kurbeln)

9. oft wind forward ( oder on) einen Film etc vor-, weiterspulen:

wind back zurückspulen

wind³ [waınd] prät und pperf wound [waʊnd], winded [ˈwaındıd] v/t poet

1. das Horn etc blasen

2. ein Hornsignal ertönen lassen

* * *
I 1. noun
1) Wind, der

be in the wind — (fig.) in der Luft liegen

see how or which way the wind blows or lies — (fig.) sehen, woher der Wind weht

sail close to or near the wind — hart am Wind segeln; (fig.) sich hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

take the wind out of somebody's sails — (fig.) jemandem den Wind aus den Segeln nehmen

the wind[s] of change — ein frischer Wind (fig.)

2) no pl. (Mus.) (stream of air) (in organ) Wind, der; (in other instruments) Luftstrom, der; (instruments) Bläser

3)

get wind of something — (fig.) Wind von etwas bekommen

4) no pl., no indef. art. (flatulence) Blähungen

break wind — eine Blähung abgehen lassen

get/have the wind up — (coll.) Manschetten (ugs.) od. Schiss (salopp) kriegen/haben

put the wind up somebody — (coll.) jemandem Schiss machen (salopp)

5) (breath)

lose/have lost one's wind — außer Atem kommen/sein

recover or get one's wind — wieder zu Atem kommen

get one's second wind — (lit. or fig.) sich wieder steigern
2. transitive verb
außer Atem bringen

the blow winded him — der Schlag nahm ihm den Atem

be winded — außer Atem sein

he was winded by the blow to his stomach — nach dem Schlag in die Magengrube schnappte er nach Luft
II 1. intransitive verb,
wound

1) (curve) sich winden; (move) sich schlängeln

2) (coil) sich wickeln
2. transitive verb,
wound

1) (coil) wickeln; (on to reel) spulen

wind wool into a ball — Wolle zu einem Knäuel aufwickeln

wind something off something/on [to] something — etwas von etwas [ab]wickeln/auf etwas (Akk.) [auf]wickeln

wind somebody round one's finger — jemanden um den Finger wickeln (ugs.)

2) (with key etc.) aufziehen [Uhr]

3)

wind one's/its way — sich winden; sich schlängeln

4) (coil into ball) zu einem Knäuel/zu Knäueln aufwickeln

5) (surround) wickeln

he wound the injured arm in a piece of cloth — er umwickelte den verletzten Arm mit einem Tuch

6) (winch) winden

wind something with a winch — etwas mit einer Winde ziehen
3. noun
1) (curve) Windung, die

2) (turn) Umdrehung, die

give something a wind — etwas aufziehen

Phrasal Verbs:

- wind back

- wind down

- wind on

- wind up

* * *

(round) v.

wickeln (um) v. v.

(§ p.,p.p.: wound)

= abspulen v.

aufspulen v.

aufwickeln v.

drehen v.

schlängeln v.

sich winden v.

winden v.

(§ p.,pp.: wand, gewunden) n.

Wind -e m.

English-german dictionary > wind
6 vor

I Präp.

1. räumlich: in front of; (in Gegenwart von) auch in the presence of; vor der Tür at the door; vor der Stadt (außerhalb) outside the town; vor das oder vors Haus etc. gehen go in front of the house etc.; sich vor den Fernseher etc. setzen sit down in front of the television etc.; vor einem Hintergrund against a background; vor dem Wind segeln sail before the wind; das Subjekt steht vor dem Verb comes before ( oder precedes) the verb; Auge 1, Tür, Zeuge etc.

2. zeitlich: before; Zeitpunkt in der Vergangenheit: ago; am Tage vor... (on) the day before...; vor einigen Tagen a few days ago, the other day; ( heute) vor acht Tagen a week ago (today); fünf ( Minuten) vor zehn five (minutes) to (Am. auch of) ten; etw. vor sich haben have s.th. ahead ( oder coming up)

3. vor Tatsachen / einem Problem / einer Aufgabe etc. stehen be faced ( oder confronted) with facts / a problem / a task etc.; vor dem Ruin stehen be faced with ruin, be on the verge ( oder brink) of ruin; sich verbeugen vor (+ Dat) bow ( Frau: curtsey) to oder before; vor allem, vor allen Dingen above all; vor sich hin murmeln mutter ( oder mumble) to o.s.; vor sich gehen gehen I 3

4. (wegen) with, for, on account of, because of; vor Freude springen / schreien jump / shout for ( oder with) joy; vor ( lauter) Lachen konnte ich nichts sagen I couldn’t speak for laughing; vor ( lauter) Arbeit with all that work, for work; zittern vor Angst etc.: shake ( oder tremble) with; vor Hunger sterben die of hunger; sich fürchten vor (+ Dat) be afraid of

5. schützen, verstecken, retten etc.: from; warnen: against

II Adv. (nach vorn, vorwärts) forward(s); er konnte weder vor noch zurück he couldn’t go forward(s) or backward(s), he couldn’t move either way; Freiwillige vor! any volunteers step forward!; SC vor, noch ein Tor! come on SC, let’s have another one!

* * *

(Uhrzeit) to (Präp.);

(räumlich) forwards (Adv.); forward (Adv.); in front of (Präp.); ahead of (Präp.);

(zeitlich) ago (Adv.); before (Präp.); prior to (Präp.); ere (Präp.)

* * *
[foːɐ]
1. prep +acc or dat

1) +dat (räumlich) in front of; (= außerhalb von) outside; (= vor Hintergrund) against; (= in Gegenwart von) in front of; (= in jds Achtung) in the eyes of; (bei Reihenfolge) before; (bei Rangordnung) before, ahead of

der See/die Stadt lag vór uns — the lake/town lay before us

vór jdm herfahren/hergehen — to drive/walk in front of or ahead of sb

vór der Kirche rechts abbiegen — turn right before the church

vór der Stadt — outside the town

vór einer Kommission/allen Leuten — before or in front of a commission/everyone

vór Gott sind alle Menschen gleich — all people are equal before God or in God's sight

sich vór jdm/etw verneigen (lit, fig) — to bow before or to sb/sth

vór allen Dingen, vór allem — above all

vór dem Fernseher sitzen or hocken (inf) — to sit in front of the TV

2) +acc (Richtung angebend) in front of; (= außerhalb von) outside

ein Schlag vór den Oberkörper — a blow on the chest

3) +dat (zeitlich) before

vór Christi Geburt — before Christ, BC

zwanzig (Minuten) vór drei — twenty (minutes) to three

heute vór acht Tagen — a week ago today

das ist or liegt noch vór uns — this is still to come

ich war vór ihm an der Reihe — I was in front of him

ich war vór ihm da — I was there before him

vór einigen Tagen/langer Zeit/fünf Jahren — a few days/a long time/five years ago

am Tage vór der Prüfung — the day before the examination

4) +acc

vór sich hin summen/lachen/sprechen etc — to hum/laugh/talk etc to oneself

vór sich hin schreiben/arbeiten — to write/work away

vór sich hin wandern — to wander on

5) +dat

vór sich her — before one, in front of one

er ließ die Schüler vór sich her gehen — he let the pupils go in front (of him)

6) +dat (Ursache angebend) with

vór Hunger sterben — to die of hunger

vór Kälte zittern — to tremble with or from cold

vór Schmerz laut schreien — to cry out with or in pain

vór lauter Arbeit — for or because of work

alles strahlt vór Sauberkeit — everything is shining clean

7)

(in fester Verbindung mit n, vb, adj siehe auch dort) Schutz vór jdm/etw suchen — to seek protection from sb/sth

vór jdm/etw sicher sein — to be safe from sb/sth

Achtung vór jdm/etw haben — to have respect for sb/sth

sich vór jdm verstecken — to hide from sb

wie ist das vór sich gegangen? — how did it happen?

2. adv

1)

vór und zurück — backwards and forwards

alle kleinen Kinder vór! — all small children to the front!

wer Karten will, vór! — come up and get your tickets!

Borussia vór, noch ein Tor! — come on Borussia, let's have another!

2)

See:

→ nach

3)

(N Ger inf = davor) da sei Gott vór — God forbid

das wird nicht passieren, da bin ich vór — that won't happen, I'll see to it

* * *

1) (at a certain time in the past: two years ago; Long ago, men lived in caves; How long ago did he leave?) ago

2) (in front of: She was before me in the queue.) before

3) (rather than: Honour before wealth.) before

4) ((American) (of time) a certain number of minutes before (the hour): It's ten minutes of three.) of

5) (before: Prior to working in America, he had travelled in Europe.) prior to

6) (as the result of: He is shaking with fear.) with

* * *

vor

[fɔɐ̯]

I. präp

1. +dat (davor befindlich)

▪ \vor jdm/etw in front of sb/sth

ich sitze zwölf Stunden am Tag \vor dem Bildschirm! I spend twelve hours a day sitting in front of a screen!

sie ließ ihn \vor sich her gehen she let him go in front of her

\vor der Tür steht ein Vertreter there's a salesman at the door

das Subjekt steht \vor dem Objekt the subject precedes [or comes before] the object

eine Binde \vor den Augen tragen to have a bandage over one's eyes

\vor der Stadt outside the town

2. +dat (fig: für) for

\vor Gott sind alle Menschen gleich in the eyes of God everyone is equal

3. +dat (fig: in Gegenwart von) in the presence of

sich akk \vor jdm schämen to feel ashamed in front of sb

\vor Zeugen in the presence [or in front] of witnesses

\vor Zuschauern [o Publikum] in front of spectators

4. +dat (fig: konfrontiert mit)

\vor Gericht/dem Richter stehen to stand before the court/judge

5. +dat (fig: bezüglich)

\vor etw davonlaufen to run away from sth

sich akk \vor jdm/etw schützen to protect oneself from sb/sth

jdn \vor jdm warnen to warn sb about sb

6. +akk (auf die Vorderseite) in front of

setz dich bitte nicht direkt \vor mich please don't sit directly in front of me

der Sessel kommt \vor den Fernseher the armchair goes in front of the television

7. +akk (frontal gegen)

ein Schlag \vor die Brust a blow on the chest

8. +akk (fig: konfrontieren)

jdn \vor ein Ultimatum stellen to give sb an ultimatum

9. +akk (fig: schützend)

sich akk \vor jdn stellen to put oneself in front of sb

10. +akk (bei sich)

\vor sich akk hin summen to hum to oneself

11. +dat (früher) before

wenn du dich beeilst, kannst du noch \vor Dienstag in Berlin sein if you hurry, you can be in Berlin before Tuesday

es ist zehn \vor zwölf it is ten to twelve

vor kurzem/wenigen Augenblicken/hundert Jahren a short time/a few moments/hundred years ago

12. +dat (Reihen-, Rangfolge) before

ich war \vor dir dran I was before you

\vor allem above all

\vor jdm am Ziel sein to get somewhere before sb [arrives]

13. +dat (bevorstehend)

▪ etw \vor sich dat haben to have sth ahead

eine Aufgabe/ein Problem \vor sich dat haben to be faced with a task/a problem

14. +dat (bedingt durch) with

\vor Furcht/Kälte zittern to shake with fear/cold

\vor Hunger sterben to die of hunger

\vor Schmerz schreien to cry out in pain

ich konnte \vor Schmerzen die ganze Nacht nicht schlafen I couldn't sleep all night because of the pain

starr \vor Schreck rigid with horror

\vor Wut rot anlaufen to turn red with rage; s.a. Christus, Ding

II. adv

1. (nach vorne) forward

Freiwillige \vor! volunteers one step forward!

\vor und zurück backwards and forwards

2. (fam: davor)

da habe ich Angst \vor I'm afraid of that

da hat er sich \vor gedrückt he got out of that nicely fam

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (räumlich) in front of; (weiter vorn als) ahead of; in front of; (nicht ganz so weit wie) before; (außerhalb) outside

vor einem Hintergrund — against a background

200 m vor der Abzweigung — 200 m. before the turn-off

vor der Stadt — outside the town

etwas vor sich haben — (fig.) have something before one

2) (zeitlich) before

es ist fünf [Minuten] vor sieben — it is five [minutes] to seven

3) (bei Reihenfolge, Rangordnung) before

knapp vor jemandem siegen — win just ahead or in front of somebody

4) (in Gegenwart von) before; in front of

vor Zeugen — before or in the presence of witnesses

5) (aufgrund von) with

vor Kälte zittern — shiver with cold

vor Hunger/Durst umkommen — die of hunger/thirst

vor Arbeit/Schulden nicht mehr aus und ein wissen — not know which way to turn for work/debts

6)

vor fünf Minuten/Jahren — five minutes/years ago

heute/gestern/morgen vor einer Woche — a week ago today/yesterday/tomorrow
2.
Präposition mit Akk. in front of

keinen Schritt vor die Tür setzen — not set foot outside the door

er fuhr bis vor die Haustür — he drove right up to the front door

vor sich hin — to oneself

still vor sich hin arbeiten — work away quietly
3.
Adverb forward

Freiwillige vor! — volunteers to the front!

vor und zurück — backwards and forwards

* * *

vor

A. präp

1. räumlich: in front of; (in Gegenwart von) auch in the presence of;

vor der Tür at the door;

vor der Stadt (außerhalb) outside the town;

vor das oder

vors Haus etc

gehen go in front of the house etc;

sich vor den Fernseher etc

setzen sit down in front of the television etc;

vor einem Hintergrund against a background;

vor dem Wind segeln sail before the wind;

das Subjekt

steht vor dem Verb comes before ( oder precedes) the verb; → Auge 1, Tür, Zeuge etc

2. zeitlich: before; Zeitpunkt in der Vergangenheit: ago;

am Tage vor … (on) the day before …;

vor einigen Tagen a few days ago, the other day;

(heute) vor acht Tagen a week ago (today);

fünf (Minuten) vor zehn five (minutes) to (US auch of) ten;

etwas vor sich haben have sth ahead ( oder coming up)

3.

vor Tatsachen/einem Problem/einer Aufgabe etc

stehen be faced ( oder confronted) with facts/a problem/a task etc;

vor dem Ruin stehen be faced with ruin, be on the verge ( oder brink) of ruin;

sich verbeugen vor (+dat) bow ( Frau: curtsey) to oder before;

vor allem, vor allen Dingen above all;

vor sich hin murmeln mutter ( oder mumble) to o.s.;

vor sich gehen → gehen A 3

4. (wegen) with, for, on account of, because of;

vor Freude springen/schreien jump/shout for ( oder with) joy;

vor (lauter) Lachen konnte ich nichts sagen I couldn’t speak for laughing;

vor (lauter) Arbeit with all that work, for work;

zittern vor Angst etc: shake ( oder tremble) with;

vor Hunger sterben die of hunger;

sich fürchten vor (+dat) be afraid of

5. schützen, verstecken, retten etc: from; warnen: against

B. adv (nach vorn, vorwärts) forward(s);

er konnte weder vor noch zurück he couldn’t go forward(s) or backward(s), he couldn’t move either way;

Freiwillige vor! any volunteers step forward!;

SC vor, noch ein Tor! come on SC, let’s have another one!

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (räumlich) in front of; (weiter vorn als) ahead of; in front of; (nicht ganz so weit wie) before; (außerhalb) outside

vor einem Hintergrund — against a background

200 m vor der Abzweigung — 200 m. before the turn-off

vor der Stadt — outside the town

etwas vor sich haben — (fig.) have something before one

2) (zeitlich) before

es ist fünf [Minuten] vor sieben — it is five [minutes] to seven

3) (bei Reihenfolge, Rangordnung) before

knapp vor jemandem siegen — win just ahead or in front of somebody

4) (in Gegenwart von) before; in front of

vor Zeugen — before or in the presence of witnesses

5) (aufgrund von) with

vor Kälte zittern — shiver with cold

vor Hunger/Durst umkommen — die of hunger/thirst

vor Arbeit/Schulden nicht mehr aus und ein wissen — not know which way to turn for work/debts

6)

vor fünf Minuten/Jahren — five minutes/years ago

heute/gestern/morgen vor einer Woche — a week ago today/yesterday/tomorrow
2.
Präposition mit Akk. in front of

keinen Schritt vor die Tür setzen — not set foot outside the door

er fuhr bis vor die Haustür — he drove right up to the front door

vor sich hin — to oneself

still vor sich hin arbeiten — work away quietly
3.
Adverb forward

Freiwillige vor! — volunteers to the front!

vor und zurück — backwards and forwards

* * *

(nach) Abzug der Steuern ausdr.

before (after)

tax expr. adj.

ago adj. präp.

before prep.

from prep.

in front of prep.

of prep. v.

ante- prefix

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vor
7 Wind

Wind m -(e)s, -e ве́тер

ablandiger Wind ве́тер с су́ши, ве́тер с материка́

anhaltender Wind усто́йчивый ве́тер

auflandiger Wind ве́тер с мо́ря, морско́й ве́тер

böiger Wind поры́вистый ве́тер, шква́листый ве́тер

günstiger Wind попу́тный ве́тер

herrschender [vorherrschender] Wind преоблада́ющий ве́тер

halber Wind мор. га́лфвинд

es geht ein starker Wind ду́ет си́льный ве́тер

der Wind kommt von Osten ве́тер ду́ет с восто́ка, ду́ет восто́чный ве́тер

der Wind hat sich aufgemacht подня́лся ве́тер

der Wind hat sich gelegt ве́тер ути́х

der Wind hat sich gedreht ве́тер перемени́лся; обстано́вка измени́лась; настрое́ние измени́лось

hier weht ein anderer Wind перен. здесь цари́т друго́е настрое́ние [друга́я атмосфе́ра]

das ist Wind in seine Segel э́то льёт во́ду на его́ ме́льницу

wie der Wind eilte er ihm nach он ви́хрем помча́лся за ним

den Wind im Rücken haben мор. идти́ с попу́тным ве́тром; успе́шно дви́гаться вперё́д, преуспева́ть

auf günstigen Wind warten ждать попу́тного ве́тра; выжида́ть благоприя́тный моме́нт

bei Wind und Wetter в непого́ду, в нена́стье; во вся́кую пого́ду

bei dem Winde segeln идти́ в бейдеви́нд (о па́русных суда́х, я́хтах), gegen den Wind segeln идти́ про́тив ве́тра (о па́русных суда́х, я́хтах), перен. плыть про́тив тече́ния

den Wind gegen sich haben охот. идти́ про́тив ве́тра

aas Wild hat den Jäger im Wind зверь чу́ет охо́тника

im Wind liegen стоя́ть в положе́нии левенти́к (па́русный спорт), mit dem Wind segeln перен. плыть по тече́нию

vor dem Winde segeln идти́ в фордеви́нд (о па́русных суда́х, я́хтах)

Wind m -(e)s, -e направле́ние (ве́тра); страна́ све́та

aus allen vier Winden отовсю́ду, со всех сторо́н

in alle vier Winde zerstreuen раскида́ть [разброса́ть, разве́ять] на все четы́ре сто́роны [по всему́ свету́]

in alle Winde zerstreut sein разъе́хаться кто куда́

Wind m -(e)s, -e мет. дутьё́; auf Wind gehen рабо́тать на дутьё́ (о до́мне)

Wind m -(e)s, -e мед. ве́тры, га́зы

Spanischer Wind кул. безе́

hier weht ein scharfer Wind здесь цари́т стро́гость [суро́вость]

Wind machen разг. хва́статься

viel Wind wegen einer Sache (G) machen разг. подня́ть шуми́ху из-за [вокру́г] чего́-л.

j-m Wind vormachen разг. моро́чить го́лову кому́-л.; вводи́ть в заблужде́ние кого́-л.

Wind von etw. (D) kriegen [bekommen] разг. прове́дать, разузна́ть, проню́хать что-л.

wissen, woher der Wind,weht знать [смекну́ть] отку́да ве́тер ду́ет

er weiß mit jedem Winde zu segeln он уме́ет приспосо́биться к любы́м усло́виям

alle diese Freundschaftsbezeigungen sind nur Wind все э́ти изъявле́ния дру́жбы - то́лько пусты́е слова́

in den Wind reden, Worte in den Wind streuen броса́ть слова́ на ве́тер; говори́ть впусту́ю

(j-s Warnungen) in den Wind schlagen оставля́ть без внима́ния [игнори́ровать] (чьи-л. предостереже́ния)

j-m den Wind aus den Segeln nehmen лиши́ть кого́-л. возмо́жности де́йствовать, парализова́ть чью-л. де́ятельность

sich den Wind um die Nase wehen lassen повида́ть свет, пое́здить по бе́лу свету́, испыта́ть сперва́ самому́ (что зна́чит жизнь), набра́ться жи́зненного о́пыта

Allgemeines Lexikon > Wind
8 Wind

m -(e)s, -e

1) ветер

ablandiger Wind — ветер с суши, ветер с материка

anhaltender Wind — устойчивый ветер

auflandiger Wind — ветер с моря, морской ветер

böiger Wind — порывистый ветер, шквалистый ветер

günstiger Wind — попутный ветер

herrschender ( vorherrschender) Wind — преобладающий ветер

halber Wind — мор. галфвинд

es geht ein starker Wind — дует сильный ветер

der Wind kommt von Osten — ветер дует с востока, дует восточный ветер

der Wind hat sich aufgemacht — поднялся ветер

der Wind hat sich gelegt — ветер утих

der Wind hat sich gedreht — ветер переменился; обстановка изменилась; настроение изменилось

hier weht ein anderer Wind — перен. здесь царит другое настроение( другая атмосфера)

das ist Wind in seine Segel ≈ это льёт воду на его мельницу

wie der Wind eilte er ihm nach — он вихрем помчался за ним

den Wind im Rücken haben — мор. идти с попутным ветром; успешно двигаться вперёд, преуспевать

auf günstigen Wind warten — ждать попутного ветра; выжидать благоприятный момент

bei Wind und Wetter — в непогоду, в ненастье; во всякую погоду

bei dem Winde segeln — идти в бейдевинд (о парусных судах, яхтах)

gegen den Wind segeln — идти против ветра (о парусных судах, яхтах); перен. плыть против течения

den Wind gegen sich haben — охот. идти против ветра

das Wild hat den Jäger im Wind — зверь чует охотника

im Wind liegen — стоять в положении левентик ( парусный спорт)

mit dem Wind segeln — перен. плыть по течению

vor dem Winde segeln — идти в фордевинд (о парусных судах, яхтах)

2) направление (ветра); страна света

aus allen vier Winden — отовсюду, со всех сторон

in alle vier Winde zerstreuen — раскидать ( разбросать, развеять) на все четыре стороны ( по всему свету)

in alle Winde zerstreut sein — разъехаться кто куда

3) мет. дутьё

auf Wind gehen — работать на дутьё ( о домне)

4) мед. ветры, газы

••

Spanischer Wind — кул. безе

hier weht ein scharfer Wind — здесь царит строгость ( суровость)

Wind machen — разг. хвастаться

viel Wind wegen einer Sache (G) machen — разг. поднять шумиху из-за ( вокруг) чего-л.

j-m Wind vormachen — разг. морочить голову кому-л.; вводить в заблуждение кого-л.

Wind von etw. (D) kriegen ( bekommen) — разг. проведать, разузнать, пронюхать что-л.

wissen, woher der Wind weht — знать ( смекнуть) откуда ветер дует

er weiß mit jedem Winde zu segeln — он умеет приспособиться к любым условиям

alle diese Freundschaftsbezeigungen sind nur Wind — все эти изъявления дружбы - только пустые слова

in den Wind reden, Worte in den Wind streuen — бросать слова на ветер, говорить впустую

(j-s Warnungen) in den Wind schlagen — оставлять без внимания ( игнорировать) (чьи-л. предостережения)

j-m den Wind aus den segeln nehmen — лишить кого-л. возможности действовать, парализовать чью-л. деятельность

sich den Wind um die Nase wehen lassen — повидать свет, поездить по белу свету, испытать сперва самому (что значит жизнь), набраться жизненного опыта

БНРС > Wind
9 segeln

1) Segelsport a) mit Segelboot fahren плыть [indet пла́вать] <идти́> (под паруса́ми). gegen den <am> Wind [mit dem Wind < vor dem Wind>] segeln плыть <идти́> про́тив ве́тра [по ве́тру] | eine Regatta segeln принима́ть приня́ть уча́стие в па́русной рега́те | segeln пла́вание <хожде́ние> под паруса́ми b) etw. führen: Boot управля́ть чем-н. c) Segelsport betreiben занима́ться заня́ться па́русным спо́ртом | segeln па́русный спорт

2) schweben: v. Vögeln пари́ть. v. Wolken плыть

3) fallen лете́ть по-. langsam: v. Blatt, Zettel auf Boden ме́дленно опуска́ться /-пусти́ться. langsam über etw. segeln v. Blatt über Zaun ме́дленно перелета́ть /-лете́ть через что-н.

Wörterbuch Deutsch-Russisch > segeln
10 Wind

m -(e)s, -e vjetar (-tra); vor den - segeln marit imati povoljan vjetar; - von etwas bekommen fig nanjušiti nešto; in den - schlagen fig ne mariti za što; - vormachen fig lagati (lažem); in den - reden uludo govoriti; vor dem -e geschützt u zavjetrini; mit vollem - segeln marit jedriti punim jedrima; vom -e verweht zameten od vjetra; vom -e getragen werden vjetrom biti povijan, po vjetru ići (idem); Wind säen und Sturm ernten sijati (-jem) vjetar i želi (žanjem) buru, fig tjerati lisicu, a istjerati vuka

Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > Wind
11 run before the wind

vi <tech.gen> ■ vor dem Wind segeln vi

English-german technical dictionary > run before the wind
12 sail

1. noun
1) (voyage in sailing vessel) Segelfahrt, die

go for a sail — eine Segelfahrt machen

set sail — (begin voyage) losfahren ( for nach)

2) (piece of canvas) Segel, das
2. intransitive verb
1) (travel on water) fahren; (in sailing boat) segeln

2) (start voyage) auslaufen ( for nach); in See stechen

3) (glide in air) segeln

4) (fig.): (be thrown) segeln (ugs.)

5) (move smoothly) gleiten

6) (fig. coll.): (pass easily)

sail through an examination — eine Prüfung spielend schaffen
3. transitive verb
1) steuern [Boot, Schiff]; segeln mit [Segeljacht, -schiff]

2) (travel across) durchfahren, befahren [Meer]

* * *
[seil] 1. noun
1) (a sheet of strong cloth spread to catch the wind, by which a ship is driven forward.) das Segel

2) (a journey in a ship: a sail in his yacht; a week's sail to the island.) die Fahrt

3) (an arm of a windmill.) der Windmühlenflügel
2. verb
1) ((of a ship) to be moved by sails: The yacht sailed away.) segeln

2) (to steer or navigate a ship or boat: He sailed (the boat) to the island.) steuern

3) (to go in a ship or boat (with or without sails): I've never sailed through the Mediterranean.) mit dem Schiff fahren

4) (to begin a voyage: The ship sails today; My aunt sailed today.) (mit dem Schiff) abfahren

5) (to travel on (the sea etc) in a ship: He sailed the North Sea.) befahren

6) (to move steadily and easily: Clouds sailed across the sky; He sailed through his exams; She sailed into the room.) segeln

•

- academic.ru/109922/sailboard">sailboard
- sailing
- sailing- - sailor
- in full sail
* * *

sail

[seɪl]

I. n

1. no pl (journey) Segelfahrt f, [Segel]törn m

to come [or go] for a \sail eine Segelfahrt machen

2. (material) Segel nt

to hoist/lower the \sails die Segel setzen/einholen

under \sail unter Segel, auf der Fahrt

3. (of windmill) Flügel m

4.

▶ to set \sail in See stechen, auslaufen

to set \sail for/from France nach/von Frankreich absegeln

II. vi

1. (by ship) fahren, reisen; (by yacht) segeln

we \sailed up/down the river wir segelten flussaufwärts/-abwärts

to \sail against/before the wind gegen den/vor dem Wind segeln

to \sail around the world die Welt umsegeln

to \sail by [or past] vorbeisegeln; ( fig) wie im Flug vergehen

2. (start voyage) auslaufen

their ship \sails for Bombay next Friday ihr Schiff läuft nächsten Freitag nach Bombay aus

3. (move effortlessly) gleiten

to \sail along dahingleiten

the clouds went \sailing by quickly die Wolken zogen rasch vorüber

the ball went \sailing over the wall der Ball segelte über die Mauer fam

she was \sailing along on her bike sie rollte mit ihrem Fahrrad dahin

4. (move vigorously) rauschen, segeln fam

she \sailed into the room sie kam ins Zimmer gerauscht [o fam gesegelt]

he wasn't looking where he was going, and just \sailed straight into her er passte nicht auf, wohin er ging und rauschte geradewegs mit ihr zusammen

to \sail on to victory dem Sieg entgegeneilen

5. ( fig: attack)

▪ to \sail into sb jdn attackieren

to \sail into one's opponents über seine Gegner herfallen fam

he \sailed into his wife for spending so much money every month er herrschte seine Frau an, weil sie jeden Monat so viel Geld ausgab

6. (do easily)

▪ to \sail through sth etw mit Leichtigkeit [o spielend] schaffen

he's \sailing through school er schafft die Schule mit links

I \sailed through my first pregnancy bei meiner ersten Schwangerschaft verlief alles glatt

7.

▶ to \sail against the wind Wind von vorn bekommen fig

▶ to \sail close to [or near] the wind sich akk hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

III. vt

1. (navigate)

to \sail a ship ein Schiff steuern

to \sail a yacht eine Yacht segeln

2. (travel)

to \sail the Pacific den Pazifik befahren [o durchsegeln]

* * *
[seɪl]
1. n

1) Segel nt; (of windmill) Flügel m

under sail — mit aufgezogenen Segeln

in or under full sail — mit vollen Segeln

with all sails set — mit gesetzten Segeln

to set or make sail ( for...) — los- or abfahren (nach...); (with sailing boat)

he set sail from Dover (with sailing boat) — er fuhr von Dover los er segelte von Dover ab or los

2) (= trip) Fahrt f

it's 3 days' sail from here — von hier aus fährt or (in yacht) segelt man 3 Tage

to go for a sail —

to take sb for a sail — mit jdm segeln gehen

have you ever had a sail in his yacht? — sind Sie schon einmal auf seiner Jacht gefahren or gesegelt?

3) (= boat) (Segel)schiff nt; (small) (Segel)boot nt

20 sail — 20 Schiffe/Boote

there was not a sail in sight — kein einziges Schiff war zu sehen

2. vt
ship segeln mit; liner etc steuern
they sailed the ship to Cadiz — sie segelten nach Cadiz

he sails his own yacht — er hat eine eigene Jacht

to sail the Atlantic — den Atlantik durchkreuzen

to sail the seas — die Meere befahren

3. vi

1) (NAUT) fahren; (with yacht) segeln

are you flying? – no, sailing — fliegen Sie? – nein, ich fahre mit dem Schiff

I went sailing for a week —

to sail round the world — um die Welt segeln, die Erde umsegeln

to sail round a headland — eine Landzunge umfahren/umsegeln

2) (= leave) (for nach) abfahren; (yacht, in yacht) absegeln

passengers sailing for New York — Passagiere nach New York

3) (fig) (glider, swan etc) gleiten; (moon, clouds) ziehen; (ball, object) fliegen

the plate sailed past my head — der Teller segelte an meinem Kopf vorbei

she sailed past/out of the room — sie rauschte vorbei/aus dem Zimmer (inf)

she sailed into the room — sie kam ins Zimmer gerauscht (inf)

she sailed through all her exams — sie schaffte alle Prüfungen spielend or mit Leichtigkeit

the week just sailed by (inf) — die Woche verging wie im Flug

* * *

sail [seıl]

A s

1. SCHIFF

a) Segel n

b) koll Segel(werk) pl(n):

lower ( oder strike) sail die Segel streichen (a. fig);

make sail

a) die Segel (bei)setzen,

b) mehr Segel beisetzen,

c) auch set sail auslaufen ( for nach);

take in sail

a) die Segel einholen,

b) fig zurückstecken;

under sail unter Segel, auf der Fahrt;

under full sail mit vollen Segeln

2. SCHIFF

a) (Segel)Schiff n:

travel by sail → B 1 a

b) koll (Segel)Schiffe pl

3. (Segel)Fahrt f:

have (go for) a sail segeln (gehen)

4. a) Segel n (eines Windmühlenflügels)

b) Flügel m (einer Windmühle)

5. JAGD und poet Flügel m

6. ZOOL

a) Segel n (Rückenflosse der Seglerfische)

b) Tentakel m (eines Nautilus)

B v/i

1. SCHIFF

a) allg mit einem Schiff oder zu Schiff fahren oder reisen

b) fahren (Schiff)

c) besonders SPORT segeln; → color A 12, wind¹ A 1

2. SCHIFF

a) auslaufen (Schiff)

b) abfahren, absegeln ( beide:

from von;

for, to nach):

ready to sail segelfertig, klar zum Auslaufen

3. a) auch sail along fig dahingleiten, -schweben, segeln (Wolke, Vogel)

b) sail through an examination eine Prüfung spielend schaffen

4. fig fliegen (Luftschiff, Vogel)

5. fig (besonders stolz) schweben, rauschen, segeln:

she sailed down the corridor

6. sail in umg

a) rangehen, zupacken,

b) sich (in eine Diskussion etc) einschalten

7. sail into umg

a) jemanden od etwas attackieren, herfallen über (akk),

b) rangehen an (akk), etwas tüchtig anpacken,

c) sich in eine Diskussion etc einschalten

C v/t

1. SCHIFF durchsegeln, befahren

2. SCHIFF

a) allg das Schiff steuern

b) ein Segelboot segeln

3. poet durch die Luft schweben

* * *
1. noun
1) (voyage in sailing vessel) Segelfahrt, die

go for a sail — eine Segelfahrt machen

set sail — (begin voyage) losfahren ( for nach)

2) (piece of canvas) Segel, das
2. intransitive verb
1) (travel on water) fahren; (in sailing boat) segeln

2) (start voyage) auslaufen ( for nach); in See stechen

3) (glide in air) segeln

4) (fig.): (be thrown) segeln (ugs.)

5) (move smoothly) gleiten

6) (fig. coll.): (pass easily)

sail through an examination — eine Prüfung spielend schaffen
3. transitive verb
1) steuern [Boot, Schiff]; segeln mit [Segeljacht, -schiff]

2) (travel across) durchfahren, befahren [Meer]

* * *

n.

Segel -- n. (for) v.

abfahren (nach) v.

segeln v. v.

segeln v.

English-german dictionary > sail
13 downwind

adverb

mit dem Wind; vor dem Wind [segeln]

be downwind of something — im Windschatten einer Sache (Gen.) sein

* * *

ˈdown·wind

I. adv mit dem Wind, in Windrichtung

to be \downwind of sb sich akk in jds Windschatten befinden

II. adj in Windrichtung [liegend]

\downwind side windabgewandte Seite

hunters always approach an animal from the \downwind side Jäger pirschen sich immer nur gegen die Windrichtung an ein Tier heran

* * *
['daʊnwɪnd]
adv
move, drift mit dem Wind; sail vor dem Wind; stand, be in Windrichtung ( of, from +gen)
* * *

downwind

A s

1. Rückenwind m

2. Fallwind m

B adj dem Wind abgekehrt (Seite)

C adv mit dem Wind

* * *

adverb

mit dem Wind; vor dem Wind [segeln]

be downwind of something — im Windschatten einer Sache (Gen.) sein

English-german dictionary > downwind
14 курс

м

Kurs m, Kursrichtung f

держать курс — den Kurs halten

идти курсом — an den Kurs anliegen

изменить курс — den Kurs ändern

на курсе — auf Kurs

курс бакштаг — raumer Kurs m, Raumschots-Kurs m

идти курсом бакштаг — im räumen Wind segeln

курс бейдевинд — Amwindkurs m, Beimwindkurs m

идти курсом бейдевинд — am Wind segeln

курс, встречный — Gegenkurs m, Kollisionskurs m

курс галфвинд — Kurs m mit halbem Wind D

идти курсом галфвинд — im halben Wind segeln

курс, истинный — rechtweisender Kurs m

курс, компасный — Kompaßkurs m

курс круто к ветру — Kurs m dicht am Wind

курс, магнитный — mißweisender [magnetischer] Kurs m

курс, надлежащий — richtiger Kurs m

идти ниже надлежащего курса — tiefer als den richtigen Kurs segeln

курс, параллельный — Parallelkurs m

курс, полный — см. курс бакштаг

курс судна — Bootsrichtung f, Bootskurs m

курс фордевинд — Vordemwindkurs m, Kurs m vor dem Wind

идти курсом фордевинд — vor dem Wind segeln

Русско-немецкий спортивный словарь > курс
15 run

1. noun
1) Lauf, der

go for a run before breakfast — vor dem Frühstück einen Lauf machen

make a late run — (Sport or fig.) zum Endspurt ansetzen

come towards somebody/start off at a run — jemandem entgegenlaufen/losrennen

I've had a good run for my money — ich bin auf meine Kosten gekommen

on the run — auf der Flucht

2) (trip in vehicle) Fahrt, die; (for pleasure) Ausflug, der

on the run down to Cornwall — auf der Fahrt nach Cornwall

go for a run [in the car] — einen [Auto]ausflug machen

3)

she has had a long run of success — sie war lange [Zeit] erfolgreich

have a long run — [Stück, Show:] viele Aufführungen erleben

4) (succession) Serie, die; (Cards) Sequenz, die

a run of victories — eine Siegesserie

5) (tendency) Ablauf, der

the general run of things/events — der Lauf der Dinge/der Gang der Ereignisse

6) (regular route) Strecke, die

7) (Cricket, Baseball) Lauf, der; Run, der

8) (quantity produced) (of book) Auflage, die

production run — Ausstoß, der (Wirtsch.)

9) (demand) Run, der (on auf + Akk.)

10)

the runs — (coll.): (diarrhoea) Durchmarsch, der (salopp)

11) (unrestricted use)

give somebody the run of something — jemandem etwas zu seiner freien Verfügung überlassen

have the run of something — etwas zu seiner freien Verfügung haben

12) (animal enclosure) Auslauf, der
2. intransitive verb,
-nn-, ran, run

1) laufen; (fast also) rennen

run for the bus — laufen od. rennen, um den Bus zu kriegen (ugs.)

run to help somebody — jemandem zu Hilfe eilen

2) (compete) laufen

3) (hurry) laufen

don't run to me when things go wrong — komm mir nicht angelaufen, wenn etwas schiefgeht (ugs.)

run to meet somebody — jemandem entgegenlaufen

4) (roll) laufen; [Ball, Kugel:] rollen, laufen

5) (slide) laufen; [Schlitten, [Schiebe]tür:] gleiten

6) (revolve) [Rad, Maschine:] laufen

7) (flee) davonlaufen

8) (operate on a schedule) fahren

run between two places — [Zug, Bus:] zwischen zwei Orten verkehren

the train is running late — der Zug hat Verspätung

the train doesn't run on Sundays — der Zug verkehrt nicht an Sonntagen

9) (pass cursorily)

run through — überfliegen [Text]

run through one's head or mind — [Gedanken, Ideen:] einem durch den Kopf gehen

run through the various possibilities — die verschiedenen Möglichkeiten durchspielen

10) (flow) laufen; [Fluss:] fließen

run dry — [Fluss:] austrocknen; [Quelle:] versiegen

run low or short — knapp werden; ausgehen

11) (be current) [Vertrag, Theaterstück:] laufen

12) (be present)

run through something — sich durch etwas ziehen

run in the family — [Eigenschaft, Begabung:] in der Familie liegen

13) (function) laufen

keep/leave the engine running — den Motor laufen lassen/nicht abstellen

the machine runs on batteries/oil — etc. die Maschine läuft mit Batterien/Öl usw.

14) (have a course) [Straße, Bahnlinie:] verlaufen

15) (have wording) lauten; [Geschichte:] gehen (fig.)

16) (have certain level)

inflation is running at 15 % — die Inflationsrate beläuft sich auf od. beträgt 15 %

17) (seek election) kandidieren

run for mayor — für das Amt des Bürgermeisters kandidieren

18) (spread quickly)

a shiver ran down my spine — ein Schau[d]er (geh.) lief mir den Rücken hinunter

19) (spread undesirably) [Butter, Eis:] zerlaufen; (in washing) [Farben:] auslaufen

20) (ladder) [Strumpf:] Laufmaschen bekommen
3. transitive verb,
-nn-, ran, run

1) (cause to move) laufen lassen; (drive) fahren

run one's hand/fingers through/along or over something — mit der Hand/den Fingern durch etwas fahren/über etwas (Akk.) streichen

run an or one's eye along or down or over something — (fig.) etwas überfliegen

2) (cause to flow) [ein]laufen lassen

run a bath — ein Bad einlaufen lassen

3) (organize, manage) führen, leiten [Geschäft usw.]; durchführen [Experiment]; veranstalten [Wettbewerb]; führen [Leben]

4) (operate) bedienen [Maschine]; verkehren lassen [Verkehrsmittel]; einsetzen [Sonderbus, -zug]; laufen lassen [Motor]; abspielen [Tonband]

run forward/back — vorwärts-/zurückspulen [Film, Tonband]

5) (own and use) sich (Dat.) halten [Auto]

this car is expensive to run — dieses Auto ist im Unterhalt sehr teuer

run a car with defective brakes — ein Auto mit defekten Bremsen fahren

6) (take for journey) fahren

I'll run you into town — ich fahre od. bringe dich in die Stadt

7) (pursue) jagen

run somebody hard or close — jemandem auf den Fersen sein od. sitzen (ugs.)

be run off one's feet — alle Hände voll zu tun haben (ugs.); (in business) Hochbetrieb haben (ugs.); see also academic.ru/23126/earth">earth 1. 4)

8) (complete) laufen [Rennen, Marathon, Strecke]

run messages/errands — Botengänge machen

9)

run a fever/a temperature — Fieber/erhöhte Temperatur haben

10) (publish) bringen (ugs.) [Bericht, Artikel usw.]

Phrasal Verbs:

- run about

- run across

- run after

- run along

- run around

- run away

- run away with

- run down

- run in

- run into

- run off

- run off with

- run on

- run out

- run out of

- run over

- run through

- run to

- run up

- run up against

* * *
1. present participle - running; verb
1) ((of a person or animal) to move quickly, faster than walking: He ran down the road.) rennen

2) (to move smoothly: Trains run on rails.) fahren

3) ((of water etc) to flow: Rivers run to the sea; The tap is running.) laufen

4) ((of a machine etc) to work or operate: The engine is running; He ran the motor to see if it was working.) laufen(lassen)

5) (to organize or manage: He runs the business very efficiently.) leiten

6) (to race: Is your horse running this afternoon?) laufen

7) ((of buses, trains etc) to travel regularly: The buses run every half hour; The train is running late.) verkehren

8) (to last or continue; to go on: The play ran for six weeks.) laufen

9) (to own and use, especially of cars: He runs a Rolls Royce.) sich halten

10) ((of colour) to spread: When I washed my new dress the colour ran.) zerlaufen

11) (to drive (someone); to give( someone) a lift: He ran me to the station.) fahren

12) (to move (something): She ran her fingers through his hair; He ran his eyes over the letter.) gleiten lassen

13) ((in certain phrases) to be or become: The river ran dry; My blood ran cold (= I was afraid).) werden
2. noun
1) (the act of running: He went for a run before breakfast.) das Laufen

2) (a trip or drive: We went for a run in the country.) der Abstecher

3) (a length of time (for which something continues): He's had a run of bad luck.) die Strähne

4) (a ladder (in a stocking etc): I've got a run in my tights.) die Laufmasche

5) (the free use (of a place): He gave me the run of his house.) freie Benutzung

6) (in cricket, a batsman's act of running from one end of the wicket to the other, representing a single score: He scored/made 50 runs for his team.) der Lauf

7) (an enclosure or pen: a chicken-run.) der Auslauf

•

- runner
- running 3. adverb
(one after another; continuously: We travelled for four days running.) aufeinanderfolgend

- runny
- runaway
- rundown
- runner-up
- runway
- in
- out of the running
- on the run
- run across
- run after
- run aground
- run along
- run away
- run down
- run for
- run for it
- run in
- run into
- run its course
- run off
- run out
- run over
- run a temperature
- run through
- run to
- run up
- run wild
* * *

run

[rʌn]

I. NOUN

1. (jog) Lauf m

the burglar made a \run for the door [or for it] der Einbrecher nahm Reißaus fam

to let the dog out for [or let the dog have] a \run den Hund hinauslassen [o ÖSTERR fam äußerln führen]

to break into a \run zu laufen beginnen

to go for [or do] a \run laufen gehen

I go for [or do] a 5 mile \run before breakfast ich laufe vor dem Frühstück 5 Meilen

to set off/come in at a \run weg-/hereinlaufen

he took the ditch at a \run er nahm Anlauf und sprang über den Graben; ( fig)

with his main rival out injured, he has a clear \run at the title da sein Hauptrivale verletzt ist, hat er keine Konkurrenten beim Kampf um den Titel

2. (journey) Strecke f

the \run down to the coast only takes half an hour man braucht nur eine halbe Stunde zur Küste

on the London—Glasgow \run auf der Strecke London—Glasgow

to go for a \run in the car ( dated) eine Spritztour machen fam

bombing \run Bombardierungsstrecke f

3. (period) Dauer f

\run of bad/good luck Pech-/Glückssträhne f

a long \run of bad weather eine lange Schlechtwetterperiode

4. (trend) Verlauf m

in the normal \run of things normalerweise

5. THEAT Laufzeit f

after a short \run on Broadway nach kurzer Laufzeit am Broadway

dry [or dummy] [or practice] \run Generalprobe f

6. (production) Auflage f

the company is planning a first \run of 10,000 red teddy bears die Firma plant eine Anfangsproduktion von 10.000 roten Teddybären

7. ECON (as test) of a machine Durchlauf m, Maschinenlauf m

a cheque \run Ausstellung f von Schecks durch Computer

a computer \run Arbeitsgang m [o Durchlauf m] eines Computers

test \run Probelauf m

8. usu sing (demand) Run m, Ansturm m

a sudden \run on the dollar has lowered its value die plötzliche Nachfrage nach dem Dollar ließ den Kurs sinken

a \run on a bank ein Ansturm m auf eine Bank

a \run on the pound Panikverkäufe pl des Pfundes

9. (type) Art f

their food is not the usual \run of hotel cooking ihr Essen hebt sich von der üblichen Hotelküche ab

10. (enclosed area) Gehege nt

chicken \run Hühnerhof m

11. SPORT (point) Treffer m; (sailing) Vorwindkurs m; (in cricket, baseball) Run m

to score 4 \runs vier Treffer erzielen

to score a home \run einen Homerun erzielen

12. esp AM (ladder) Laufmasche f

13. ( fam: diarrhoea)

to have the \runs Dünnpfiff haben sl

14.

▶ to give sb a \run for their money jdn etw für sein Geld tun lassen

▶ to have the \run of sth etw zur Verfügung haben

while she's away, I have the \run of the house während sie weg ist, hat sie mir das Haus überlassen

▶ to have a [good] \run for one's money etw für sein Geld bekommen

▶ in the long \run langfristig, auf lange Sicht gesehen

▶ in the short \run kurzfristig

▶ on the \run (escaped) auf der Flucht; (extremely busy) auf Trab fam

when I am rushed in the mornings, I eat breakfast on the \run wenn ich morgens in Eile bin, dann esse ich mein Frühstück auf dem Weg

II. INTRANSITIVE VERB

<ran, run>

1. (move fast) laufen, rennen

he ran up/down the hill er rannte den Hügel hinauf/hinunter

he ran along/down the street er rannte die Straße entlang/hinunter

he ran into/out of the house er rannte in das Haus/aus dem Haus

people came \running at the sound of shots Menschen kamen gelaufen, als sie Schüsse hörten

to \run for the bus dem Bus nachlaufen

to \run for cover schnell in Deckung gehen

to \run for it sich akk aus dem Staub machen

to \run for one's life um sein Leben rennen

to \run for help um Hilfe laufen

to \run for the police die Polizei benachrichtigen

to \run on the spot auf der Stelle laufen

to go \running laufen gehen

▪ to \run at sb jdn angreifen

2. (operate) fahren, verkehren; engine laufen; machine in Betrieb sein

are there a lot of trains \running between London and York? verkehren viele Züge zwischen London und York?

they had the new computer system up and \running within an hour sie hatten das neue Computerprogramm innerhalb einer Stunde installiert und am Laufen; ( fig)

work is \running smoothly at the moment die Arbeit geht im Moment glatt von der Hand

to keep the economy \running die Wirtschaft am Laufen halten

3. (travel) laufen; (go) verlaufen; ski gleiten

the route \runs through the mountains die Strecke führt durch die Berge

a shiver ran down my back mir lief ein Schauder über den Rücken geh

to \run off the road von der Straße abkommen

to \run onto the rocks [or aground] [or ashore] auflaufen, auf Grund laufen

4. (grow) plants sich akk schlingen

the vine \runs up the wall and along the fence die Weinreben schlingen sich die Wand hinauf und den Zaun entlang

5. (extend)

there's a beautiful cornice \running around all the ceilings ein wunderschönes Gesims verläuft um alle Decken

6. (last) [an]dauern

the film \runs for two hours der Film dauert zwei Stunden, der Film geht zwei Stunden fam

how much longer does this course \run? wie lange dauert dieser Kurs noch?

a magazine subscription usually only \runs for one year ein Zeitschriftenabonnement läuft normalerweise nur ein Jahr

I've had that tune \running in my head all day diese Melodie geht mir schon den ganzen Tag im Kopf herum

this show will \run and \run diese Show wird ewig laufen

7. (be)

inflation is \running at 10% die Inflationsrate beträgt 10 %; (amount to)

▪ to \run into [or to] sth sich akk auf etw akk belaufen, gehen

he has an income \running into six figures er hat ein Einkommen, das sich auf sechsstellige Zahlen beläuft

8. (flow) fließen

I could feel trickles of sweat \running down my neck ich fühlte, wie mir die Schweißtropfen den Hals herunterliefen

their bodies were \running with sweat ihre Körper waren schweißüberströmt

when the sand has \run through the egg timer, it'll be five minutes wenn der Sand durch die Eieruhr gelaufen ist, dann sind fünf Minuten vorbei

the river \runs [down] to the sea der Fluss mündet in das Meer

there was a strong tide/heavy sea \running die Flut/die See war hoch

don't cry, or your make-up will \run weine nicht, sonst verwischt sich dein Make-up

the colour of the dress has \run das Kleid hat abgefärbt

my nose is \running meine Nase läuft

if the paint is wet, the colours will \run into each other wenn die Farbe nass ist, fließen die Farben ineinander

9. POL (enter an election) kandidieren

to \run for President für das Präsidentenamt kandidieren, sich akk für das Amt des Präsidenten bewerben

▪ to \run against sb gegen jdn kandidieren

10. (in tights)

oh no, my tights have \run oh nein, ich habe eine Laufmasche im Strumpf

11. (proceed) verlaufen

can you give me an idea of how the discussion ran? kannst du mir den Verlauf der Diskussion schildern?

12. NAUT fahren

to \run before the wind vor dem Wind segeln

13. (to be in force) price, value of commodity gelten, gültig sein

14.

▶ to \run amok Amok laufen

▶ to \run with blood blutüberströmt sein

the streets were \running with blood in den Straßen floss überall Blut

▶ to \run round [or AM around] in circles sich akk im Kreise drehen

▶ to \run deep:

differences between the two sides \run deep die Unterschiede zwischen den beiden Seiten sind sehr groß

▶ to \run dry river austrocknen

▶ to \run in the family in der Familie liegen

▶ feelings are \running high die Gefühle gehen hoch

▶ to \run low supplies [langsam] ausgehen

▶ to make sb's blood \run cold jds Blut in den Adern gefrieren lassen

▶ to \run short knapp werden

to \run short of sth etw nicht mehr haben

we're beginning to \run short of money uns geht langsam das Geld aus

▶ to \run wild animals frei herumlaufen; plants wuchern; children alles machen dürfen; ( pej)

she lets her kids \run wild [or \run riot] sie setzt ihren Kindern keinerlei Grenzen

to let one's imagination \run wild seiner Fantasie freien Lauf lassen

III. TRANSITIVE VERB

<ran, run>

1. (move fast)

to \run a dead heat/a mile/a race ein totes Rennen/eine Meile/ein Rennen laufen

2. (enter in race)

to \run a candidate einen Kandidaten aufstellen

to \run a horse ein Pferd laufen lassen

3. (drive)

he ran his car into a tree last night er fuhr letzte Nacht mit seinem Auto gegen einen Baum

to \run sb home jdn nach Hause fahren

to \run sb to the station jdn zum Bahnhof bringen

4. (pass)

she ran her eyes/finger down the list sie ließ die Augen/den Finger über die Liste gleiten

\run this rope round the tree wickle dieses Seil um den Baum

he ran a vacuum cleaner over the carpet er saugte den Teppich ab

to \run one's fingers through one's hair sich dat mit den Fingern durchs Haar fahren

5. (operate)

▪ to \run sth machine etw bedienen

to \run a computer program ein Computerprogramm laufen lassen

to \run the engine den Motor laufen lassen

to \run additional trains zusätzliche Züge einsetzen

to \run the dishwasher/washing machine die Spülmaschine/Waschmaschine laufen lassen

6. (manage)

▪ to \run sth business etw leiten; farm etw betreiben

how did he end up \running the city? wie wurde er Bürgermeister der Stadt?

don't tell me how to \run my life! erklär mir nicht, wie ich mein Leben leben soll!

some people \run their lives according to the movements of the stars manche Leute richten ihr Leben nach dem Verlauf der Sterne aus

to \run a company ein Unternehmen leiten

to \run a government/household eine Regierung/einen Haushalt führen

to \run a store ein Geschäft haben

7. (conduct)

to \run a course einen Kurs anbieten

to \run an experiment/a test ein Experiment/einen Test durchführen

8. (let flow)

▪ to \run sth water etw laufen lassen

he ran a little cold water into the bath er ließ etwas kaltes Wasser in die Badewanne laufen

to \run [sb] a bath [or to \run a bath [for sb]] [jdm] ein Bad einlaufen lassen

9. (in newspaper)

to \run a story about sth über etw akk berichten

to \run an article/a series einen Artikel/eine Serie bringen fam

10. (smuggle)

▪ to \run sth etw schmuggeln

to \run sth across the border etw über die Grenze schmuggeln

11. (not heed)

to \run a blockade eine Blockade durchbrechen

to \run a red light eine rote Ampel überfahren

12. (incur)

to \run a risk ein Risiko eingehen

you \run the risk when gambling of losing your entire stake wenn du spielst, riskierst du, deinen gesamten Einsatz zu verlieren

13. (perform small tasks)

to \run errands [for sb] [für jdn] Botengänge machen

14.

▶ to \run sb/sth close nur knapp von jdm/etw geschlagen werden

▶ to let sth \run its course etw seinen Lauf nehmen lassen

▶ to \run sb to earth [or ground] jdn aufspüren

▶ to \run one's eye over sth etw überfliegen

▶ to be \run off one's feet alle Hände voll zu tun haben fam

▶ to \run a fever [or temperature] Fieber haben

▶ to \run oneself into the ground sich akk völlig verausgaben

▶ to \run a mile BRIT sich akk aus dem Staub machen fam

▶ to \run sb ragged jdn schaffen fam

▶ to \run the show verantwortlich sein

* * *

run [rʌn]

A s

1. a) Lauf m (auch fig):

in the long run auf die Dauer, auf lange Sicht, langfristig;

in the short run auf kurze Sicht, kurzfristig;

go for ( oder take) a run einen Lauf machen;

make a run for it sich aus dem Staub machen fig;

make a run for the door zur Tür rennen

b) SPORT Lauf m, Durchgang m (eines Slaloms etc)

2. Laufen n, Rennen n:

be on the run

a) (immer) auf Trab sein umg,

b) auf der Flucht sein ( from the police vor der Polizei);

keep sb on the run jemanden in Trab halten umg;

shoot on the run (Fußball) aus vollem Lauf schießen;

give sb a (good) run for their money es jemandem nicht leicht machen;

this car gives you a (good) run for your money dieser Wagen ist sein Geld wert;

he’s had a (good) run for his money er ist auf seine Kosten gekommen, er kann sich nicht beklagen

3. Laufschritt m:

at a run im Laufschritt;

go off at a run davonlaufen

4. Anlauf m:

take a run (einen) Anlauf nehmen

5. SCHIFF, AUTO Fahrt f

6. oft short run Spazierfahrt f:

go for a run in the car eine Spazierfahrt machen

7. Abstecher m, Ausflug m ( beide:

to nach)

8. Reiten: schneller Galopp

9. JAGD Hatz f

10. besonders WIRTSCH Ansturm m, Run m ( beide:

on auf eine Bank, Eintrittskarten etc), stürmische Nachfrage (on nach einer Ware)

11. (Laich)Wanderung f (der Fische)

12. MUS Lauf m

13. US (kleiner) Wasserlauf

14. US Laufmasche f

15. (Ver)Lauf m, Fortgang m:

the run of events;

run of the play SPORT Spielverlauf;

be against the run of the play SPORT den Spielverlauf auf den Kopf stellen

16. Verlauf m:

the run of the hills

17. a) Tendenz f

b) Mode f

18. ( auch SPORT Erfolgs-, Treffer)Serie f, Folge f, Reihe f:

a run of bad (good) luck eine Pechsträhne (eine Glückssträhne, ein Lauf);

a run of good weather eine Schönwetterperiode;

a run of wins eine Siegesserie

19. Kartenspiel: Sequenz f

20. Auflage f (einer Zeitung etc)

21. TECH Herstellungsmaße pl, -größe f, (Rohr- etc) Länge f, (Betriebs) Leistung f, Ausstoß m:

run of mine

a) Fördererz n,

b) Rohkohle f

22. Bergbau: Ader f

23. TECH

a) Durchlauf m (eines Beschickungsguts)

b) Charge f, (Beschickungs)Menge f

24. TECH

a) Arbeitsperiode f, Gang m

b) IT (Durch)Lauf m

c) Bedienung f (einer Maschine etc)

25. THEAT, FILM Lauf-, Spielzeit f:

the play had a run of 44 nights das Stück wurde 44-mal hintereinander gegeben;

the film had a run of six months ( oder a six-month run) der Film lief ein halbes Jahr

26. (auch Amts) Dauer f, (-)Zeit f:

run of office;

run of validity Gültigkeitsdauer

27. a) Strecke f

b) FLUG Rollstrecke f

c) SCHIFF Etmal n (vom Schiff in 24 Stunden zurückgelegte Strecke)

28. give sb the run of sth jemandem etwas zur Verfügung stellen;

have the run of sth etwas zur freien Verfügung haben;

he has given me ( oder I have) the run of his library ich kann jederzeit seine Bibliothek benutzen

29. besonders Br

a) Weide f, Trift f

b) Auslauf m, (Hühner) Hof m

30. a) JAGD Wechsel m, (Wild)Bahn f

b) Maulwurfsgang m, Kaninchenröhre f

31. SPORT

a) (Bob-, Rodel) Bahn f

b) (Ski) Hang m

32. TECH

a) Bahn f

b) Laufschiene f, -planke f

33. TECH Rinne f, Kanal m

34. TECH Mühl-, Mahlgang m

35. Art f, Sorte f ( auch WIRTSCH)

36. meist common ( oder general) run Durchschnitt m, (die) breite Masse:

the common run of mankind der Durchschnittsmensch

37. a) Herde f

b) Schwarm m (Fische)

38. SCHIFF (Achter-, Vor) Piek f

39. Länge f, Ausdehnung f

40. the runs pl auch als sg konstruiert) umg Dünnpfiff m (Durchfall)

B adj

1. geschmolzen

2. gegossen, geformt:

run with lead mit Blei ausgegossen

C v/i prät ran [ræn], pperf run

1. laufen, rennen, eilen, stürzen:

run round one’s backhand (Tennis etc) seine Rückhand umlaufen

2. davonlaufen ( from vor dat), Reißaus nehmen umg

3. SPORT

a) (um die Wette) laufen

b) (an einem Lauf oder Rennen) teilnehmen

c) als Zweiter etc einkommen:

he ran second er wurde oder war Zweiter

4. (for)

a) POL kandidieren (für)

b) umg sich bemühen (um):

run for election kandidieren, sich zur Wahl stellen

5. fig laufen (Blick, Feuer, Finger, Schauer etc):

his eyes ran over it sein Blick überflog es;

run back over the past Rückschau halten;

this tune (idea) keeps running through my head diese Melodie (Idee) geht mir nicht aus dem Kopf

6. fahren:

run before the wind vor dem Winde segeln; → ashore

7. gleiten (Schlitten etc), ziehen, wandern (Wolken etc):

let the skis run die Skier laufen lassen

8. zu den Laichplätzen ziehen oder wandern (Fische)

9. BAHN etc verkehren, (auf einer Strecke) fahren, gehen

10. fließen, strömen (beide auch fig), rinnen:

it runs in the family fig das liegt bei ihnen etc in der Familie; → blood A 1, A 4

11. lauten (Schriftstück):

the letter runs as follows

12. gehen (Melodie)

13. vergehen, -streichen (Zeit etc)

14. dauern:

school runs from 9 to 5; → running B 8

15. laufen (Theaterstück etc), gegeben werden

16. verlaufen (Straße etc, auch Vorgang), sich erstrecken, gehen, führen (Weg etc):

my talent (taste) does not run that way dafür habe ich keine Begabung (keinen Sinn)

17. TECH laufen:

a) gleiten:

the rope runs in a pulley

b) in Betrieb oder Gang sein, arbeiten (Maschine, Motor etc), gehen (Uhr, Mechanismus etc), funktionieren:

run hot (sich) heiß laufen;

with the engine running mit laufendem Motor

18. in Betrieb sein (Hotel, Fabrik etc)

19. zer-, auslaufen (Farbe)

20. triefen oder tropfen ( with vor Nässe etc), fließen, laufen (Nase), tränen (Augen):

run with tears in Tränen schwimmen

21. auslaufen (Gefäß)

22. schmelzen (Metall etc):

running ice tauendes Eis

23. MED laufen, eitern

24. oft run up

a) wachsen, wuchern,

b) klettern, ranken

25. fluten, wogen:

a heavy sea was running SCHIFF es lief eine schwere See

26. besonders US laufen, fallen (Maschen), Laufmaschen bekommen (Strumpf etc), aufgehen (Naht)

27. WIRTSCH

a) laufen

b) fällig werden (Wechsel etc)

28. JUR gelten, in Kraft sein oder bleiben, laufen:

the lease runs for 7 years der Pachtvertrag läuft auf 7 Jahre

29. JUR verbunden oder gekoppelt sein ( with mit)

30. (mit adj und s) werden, sein:

run dry

a) versiegen (Quelle),

b) austrocknen,

c) keine Milch mehr geben (Kuh),

d) fig erschöpft sein,

e) fig sich ausgeschrieben haben (Autor); → high B 1, low¹ A 5, riot A 4, short A 5, A 8, wild B

31. WIRTSCH stehen auf (dat) (Preis, Ware)

32. klein etc ausfallen:

run small

D v/t

1. einen Weg etc laufen, einschlagen, eine Strecke etc durchlaufen (auch fig), zurücklegen:

run its course fig seinen Verlauf nehmen;

things must run their course man muss den Dingen ihren Lauf lassen

2. fahren ( auch SCHIFF), eine Strecke be-, durchfahren:

run 22 knots SCHIFF mit 22 Knoten fahren

3. ein Rennen austragen, laufen, einen Wettlauf machen:

run races Wettrennen veranstalten

4. um die Wette laufen mit, laufen gegen

5. fig sich messen mit:

run sb close dicht herankommen an jemanden (a. fig)

6. ein Pferd

a) treiben, hetzen

b) laufen lassen, (für ein Rennen auch) melden

7. POL jemanden als Kandidaten aufstellen ( for für)

8. JAGD jagen, eine Spur verfolgen (auch fig):

run to earth

a) einen Fuchs im Bau aufstöbern, bis in seinen Bau verfolgen,

b) fig jemanden, etwas aufstöbern, ausfindig machen

9. Botengänge, Besorgungen machen, Botschaften überbringen

10. entfliehen (dat):

run the country außer Landes flüchten

11. passieren:

run the guard ungesehen durch die Wache kommen; → blockade A 1

12. Vieh

a) treiben

b) weiden lassen

13. SCHIFF, BAHN etc fahren oder verkehren lassen, einen Sonderzug etc einsetzen

14. befördern, transportieren

15. Alkohol etc schmuggeln

16. seine Finger etc laufen oder gleiten lassen ( over über akk):

run one’s comb through one’s hair (sich) mit dem Kamm durchs Haar fahren

17. TECH laufen oder rollen oder gleiten lassen

18. einen Film laufen lassen

19. eine Artikelserie etc veröffentlichen, bringen

20. TECH eine Maschine etc laufen lassen, bedienen

21. einen Betrieb etc verwalten, führen, leiten, ein Geschäft, eine Fabrik etc betreiben:

run the household den Haushalt führen oder schmeißen; → show A 15

22. hineingeraten (lassen) in (akk):

run debts Schulden machen;

run the danger of (ger) Gefahr laufen zu (inf); → risk A 1

23. geben, fließen lassen, Wasser etc führen (Leitung):

this faucet runs hot water aus diesem Hahn kommt heißes Wasser

24. Gold etc (mit sich) führen (Fluss)

25. Fieber, Temperatur haben

26. a) Metall schmelzen

b) verschmelzen

c) Blei etc gießen

27. stoßen, stechen ( beide:

through durch): → run into B 1

28. eine Linie, einen Graben etc ziehen, eine Straße etc anlegen, eine Brücke schlagen

29. Bergbau: eine Strecke treiben

30. ELEK eine Leitung verlegen, führen

31. ein Bad, das Badewasser einlaufen lassen

32. schieben, führen ( beide:

through durch): → run into B 2

33. (bei Spielen) eine bestimmte Punktzahl etc hintereinander erzielen:

run fifteen auf fünfzehn (Punkte etc) kommen

34. eine Schleuse öffnen:

run dry leerlaufen lassen

35. eine Naht etc mit Vorderstich nähen, heften

36. jemanden belangen ( for wegen)

* * *
1. noun
1) Lauf, der

go for a run before breakfast — vor dem Frühstück einen Lauf machen

make a late run — (Sport or fig.) zum Endspurt ansetzen

come towards somebody/start off at a run — jemandem entgegenlaufen/losrennen

I've had a good run for my money — ich bin auf meine Kosten gekommen

on the run — auf der Flucht

2) (trip in vehicle) Fahrt, die; (for pleasure) Ausflug, der

on the run down to Cornwall — auf der Fahrt nach Cornwall

go for a run [in the car] — einen [Auto]ausflug machen

3)

she has had a long run of success — sie war lange [Zeit] erfolgreich

have a long run — [Stück, Show:] viele Aufführungen erleben

4) (succession) Serie, die; (Cards) Sequenz, die

a run of victories — eine Siegesserie

5) (tendency) Ablauf, der

the general run of things/events — der Lauf der Dinge/der Gang der Ereignisse

6) (regular route) Strecke, die

7) (Cricket, Baseball) Lauf, der; Run, der

8) (quantity produced) (of book) Auflage, die

production run — Ausstoß, der (Wirtsch.)

9) (demand) Run, der (on auf + Akk.)

10)

the runs — (coll.): (diarrhoea) Durchmarsch, der (salopp)

11) (unrestricted use)

give somebody the run of something — jemandem etwas zu seiner freien Verfügung überlassen

have the run of something — etwas zu seiner freien Verfügung haben

12) (animal enclosure) Auslauf, der
2. intransitive verb,
-nn-, ran, run

1) laufen; (fast also) rennen

run for the bus — laufen od. rennen, um den Bus zu kriegen (ugs.)

run to help somebody — jemandem zu Hilfe eilen

2) (compete) laufen

3) (hurry) laufen

don't run to me when things go wrong — komm mir nicht angelaufen, wenn etwas schiefgeht (ugs.)

run to meet somebody — jemandem entgegenlaufen

4) (roll) laufen; [Ball, Kugel:] rollen, laufen

5) (slide) laufen; [Schlitten, [Schiebe]tür:] gleiten

6) (revolve) [Rad, Maschine:] laufen

7) (flee) davonlaufen

8) (operate on a schedule) fahren

run between two places — [Zug, Bus:] zwischen zwei Orten verkehren

the train is running late — der Zug hat Verspätung

the train doesn't run on Sundays — der Zug verkehrt nicht an Sonntagen

9) (pass cursorily)

run through — überfliegen [Text]

run through one's head or mind — [Gedanken, Ideen:] einem durch den Kopf gehen

run through the various possibilities — die verschiedenen Möglichkeiten durchspielen

10) (flow) laufen; [Fluss:] fließen

run dry — [Fluss:] austrocknen; [Quelle:] versiegen

run low or short — knapp werden; ausgehen

11) (be current) [Vertrag, Theaterstück:] laufen

12) (be present)

run through something — sich durch etwas ziehen

run in the family — [Eigenschaft, Begabung:] in der Familie liegen

13) (function) laufen

keep/leave the engine running — den Motor laufen lassen/nicht abstellen

the machine runs on batteries/oil — etc. die Maschine läuft mit Batterien/Öl usw.

14) (have a course) [Straße, Bahnlinie:] verlaufen

15) (have wording) lauten; [Geschichte:] gehen (fig.)

16) (have certain level)

inflation is running at 15 % — die Inflationsrate beläuft sich auf od. beträgt 15 %

17) (seek election) kandidieren

run for mayor — für das Amt des Bürgermeisters kandidieren

18) (spread quickly)

a shiver ran down my spine — ein Schau[d]er (geh.) lief mir den Rücken hinunter

19) (spread undesirably) [Butter, Eis:] zerlaufen; (in washing) [Farben:] auslaufen

20) (ladder) [Strumpf:] Laufmaschen bekommen
3. transitive verb,
-nn-, ran, run

1) (cause to move) laufen lassen; (drive) fahren

run one's hand/fingers through/along or over something — mit der Hand/den Fingern durch etwas fahren/über etwas (Akk.) streichen

run an or one's eye along or down or over something — (fig.) etwas überfliegen

2) (cause to flow) [ein]laufen lassen

run a bath — ein Bad einlaufen lassen

3) (organize, manage) führen, leiten [Geschäft usw.]; durchführen [Experiment]; veranstalten [Wettbewerb]; führen [Leben]

4) (operate) bedienen [Maschine]; verkehren lassen [Verkehrsmittel]; einsetzen [Sonderbus, -zug]; laufen lassen [Motor]; abspielen [Tonband]

run forward/back — vorwärts-/zurückspulen [Film, Tonband]

5) (own and use) sich (Dat.) halten [Auto]

this car is expensive to run — dieses Auto ist im Unterhalt sehr teuer

run a car with defective brakes — ein Auto mit defekten Bremsen fahren

6) (take for journey) fahren

I'll run you into town — ich fahre od. bringe dich in die Stadt

7) (pursue) jagen

run somebody hard or close — jemandem auf den Fersen sein od. sitzen (ugs.)

be run off one's feet — alle Hände voll zu tun haben (ugs.); (in business) Hochbetrieb haben (ugs.); see also earth 1. 4)

8) (complete) laufen [Rennen, Marathon, Strecke]

run messages/errands — Botengänge machen

9)

run a fever/a temperature — Fieber/erhöhte Temperatur haben

10) (publish) bringen (ugs.) [Bericht, Artikel usw.]

Phrasal Verbs:

- run about

- run across

- run after

- run along

- run around

- run away

- run away with

- run down

- run in

- run into

- run off

- run off with

- run on

- run out

- run out of

- run over

- run through

- run to

- run up

- run up against

* * *

(of a ladder) n.

Leitersprosse f. n.

Fahrt -en f.

Lauf -e m.

Laufmasche f. v.

(§ p.,p.p.: ran, run)

= laufen v.

(§ p.,pp.: lief, ist gelaufen)

rennen v.

(§ p.,pp.: rannte, ist gerannt)

English-german dictionary > run
16 sail

[seɪl] n

1) no pl ( journey) Segelfahrt f, [Segel]törn m;

to come [or go] for a \sail eine Segelfahrt machen

2) ( material) Segel nt;

to hoist/lower the \sails die Segel setzen/einholen;

under \sail unter Segel, auf der Fahrt

3) ( of windmill) Flügel m

PHRASES:

to set \sail in See stechen, auslaufen;

to set \sail for/ from France nach/von Frankreich absegeln vi

1) ( by ship) fahren, reisen;

( by yacht) segeln;

we \sailed up/ down the river wir segelten flussaufwärts/-abwärts;

to \sail against/ before the wind gegen den/vor dem Wind segeln;

to \sail around the world die Welt umsegeln;

to \sail by [or past] vorbeisegeln; ( fig) wie im Flug vergehen

2) ( start voyage) auslaufen;

their ship \sails for Bombay next Friday ihr Schiff läuft nächsten Freitag nach Bombay aus

3) ( move effortlessly) gleiten;

to \sail along dahingleiten;

the clouds went \sailing by quickly die Wolken zogen rasch vorüber;

the ball went \sailing over the wall der Ball segelte über die Mauer ( fam)

she was \sailing along on her bike sie rollte mit ihrem Fahrrad dahin

4) ( move vigorously) rauschen, segeln ( fam)

she \sailed into the room sie kam ins Zimmer gerauscht [o ( fam) gesegelt];

he wasn't looking where he was going, and just \sailed straight into her er passte nicht auf, wohin er ging und rauschte geradewegs mit ihr zusammen;

to \sail on to victory dem Sieg entgegeneilen;

5) (fig: attack)

to \sail into sb jdn attackieren;

to \sail into one's opponents über seine Gegner herfallen ( fam)

he \sailed into his wife for spending so much money every month er herrschte seine Frau an, weil sie jeden Monat so viel Geld ausgab

6) ( do easily)

to \sail through sth etw mit Leichtigkeit [o spielend] schaffen;

he's \sailing through school er schafft die Schule mit links;

I \sailed through my first pregnancy bei meiner ersten Schwangerschaft verlief alles glatt

PHRASES:

to \sail close to [or near] the wind sich akk hart an der Grenze des Erlaubten bewegen;

to \sail against the wind Wind von vorn bekommen ( fig) vt

1) ( navigate)

to \sail a ship ein Schiff steuern;

to \sail a yacht eine Yacht segeln

2) ( travel)

to \sail the Pacific den Pazifik befahren [o durchsegeln]

English-German students dictionary > sail
17 before

1. adverb
1) (of time) vorher; zuvor

the day before — am Tag zuvor

long before — lange vorher od. zuvor

not long before — kurz vorher

the noise continued as before — der Lärm ging nach wie vor weiter

you should have told me so before — das hättest du mir vorher od. früher od. eher sagen sollen

I've seen that film before — ich habe den Film schon [einmal] gesehen

I've heard that before — das habe ich schon einmal gehört

2) (ahead in position) vor[aus]

3) (in front) voran
2. preposition
1) (of time) vor (+ Dat.)

the day before yesterday — vorgestern

the year before last — vorletztes Jahr

the year before that — das Jahr davor

it was [well] before my time — das war [lange] vor meiner Zeit

since before the war — schon vor dem Krieg

before now — vorher; früher

before Christ — vor Christus; vor Christi Geburt

he got there before me — er war vor mir da

before then — vorher

before long — bald

before leaving, he phoned/I will phone — bevor er wegging, rief er an/bevor ich weggehe, rufe ich an

before tax — brutto; vor [Abzug (Dat.) der] Steuern

2) (position) vor (+ Dat.); (direction) vor (+ Akk.)

before my very eyes — vor meinen Augen

go before a court of law — vor ein Gericht kommen

appear before the judge — vor dem Richter erscheinen; see also academic.ru/11106/carry">carry 1. 1)

3) (awaiting)

have one's life before one — sein Leben noch vor sich (Dat.) haben; (confronting)

the matter before us — das uns (Dat.) vorliegende Thema

the task before us — die Aufgabe, die vor uns (Dat.) liegt

4) (more important than) vor (+ Dat.)

he puts work before everything — die Arbeit ist ihm wichtiger als alles andere
3. conjunction
bevor

it'll be ages before I finish this — es wird eine Ewigkeit dauern, bis ich damit fertig bin

* * *
[bi'fo:] 1. preposition
1) (earlier than: before the war; He'll come before very long.) (be-)vor

2) (in front of: She was before me in the queue.) vor

3) (rather than: Honour before wealth.) vor
2. adverb
(earlier: I've seen you before.) vorher
3. conjunction
(earlier than the time when: Before I go, I must phone my parents.) bevor

- beforehand

* * *

be·fore

[bɪˈfɔ:ʳ, AM -ˈfɔ:r]

I. prep

1. (at previous time to) vor + dat

I need to go \before 2 pm ich muss vor 2 Uhr gehen

wash your hands \before the meal wasch dir vor dem Essen die Hände

\before leaving he said goodbye to each of them vor seiner Abfahrt verabschiedete er sich von jedem Einzelnen

\before everything else zuallererst

\before long in Kürze

\before now schon früher

\before the time zu früh

\before one's time vorzeitig

she has grown old \before her time sie ist vorzeitig gealtert

to be \before one's time seiner Zeit voraus sein

the day \before yesterday vorgestern

the year \before last/this vorletztes/letztes Jahr

just \before sth kurz vor etw dat

she always buys her Christmas presents just \before Christmas sie kauft ihre Weihnachtsgeschenke immer erst kurz vor Weihnachten

2. (in front of) vor + dat; with verbs of motion vor + akk; (encountered first) vor + dat

the letter K comes \before L der Buchstabe K kommt vor dem L

the patterns swam \before her eyes die Zeichen verschwammen vor ihren Augen

there is a large sign \before the house vor dem Haus ist ein großes Schild

the bus stop is just \before the school die Bushaltestelle befindet sich direkt vor der Schule

3. (higher ranking) vor + dat

many mothers put their children's needs \before their own viele Mütter stellen die Bedürfnisse ihrer Kinder über ihre eigenen

I'd go to prison \before asking her for money ich würde eher ins Gefängnis gehen, als sie um Geld zu bitten

for me family is \before everything die Familie geht mir über alles

4. (in presence of) vor + dat

he stood up \before the audience er stand vor dem Publikum auf

it happened \before her very eyes es geschah vor ihren Augen

5. (for examination, consideration) vor + dat

our case is coming \before the court this week unser Fall kommt diese Woche vor Gericht

6. (in future) vor + dat

the task \before us die Aufgabe, vor der wir stehen

to lie \before one vor jdm liegen

to have sth \before one etw vor sich dat haben

you have your whole future \before you du hast noch deine ganze Zukunft vor dir

II. conj

1. (at previous time) bevor

\before you criticize me,... bevor du mich kritisierst,...

she was waiting long \before it was time sie wartete schon lange, bevor es soweit war

right [or just] \before... kurz bevor...

just \before she left the house,... als sie gerade das Haus verlassen wollte,...

but \before I knew it, she was gone doch ehe ich mich versah, war sie schon verschwunden

2. (rather than) bevor, ehe

\before they testified against their friends, they said they'd go to jail sie würden eher ins Gefängnis gehen, als gegen ihre Freunde auszusagen, meinten sie

they would die \before they would cooperate with each other sie würden lieber sterben als miteinander zusammenzuarbeiten

3. (until) bis

it was an hour \before the police arrived es dauerte eine Stunde, bis die Polizei eintraf

\before we got the test results back, a month had gone by wir warteten einen Monat auf die Testergebnisse

it will be two weeks \before he arrives er wird erst in zwei Wochen eintreffen

▪ not \before erst wenn, nicht eher als bis

you can't go \before you've finished du kannst erst gehen, wenn du fertig bist

4. (so that) damit

you must say the password at the door \before they'll let you in du musst an der Tür das Kennwort sagen, damit sie dich hineinlassen

III. adv inv

1. (earlier, previously) zuvor, vorher

I have never seen that \before das habe ich noch nie gesehen

have you been to Cologne \before? waren Sie schon einmal in Köln?

haven't we met \before? haben wir uns nicht schon einmal gesehen?

that has never happened \before das ist [bisher] noch nie passiert

she has seen it all \before sie kennt das alles schon

to be as \before wie früher sein

life went on as \before das Leben ging wieder seinen gewohnten Gang

\before and after davor und danach

2. (in front) vorn

\before and behind vorn und hinten

IV. adj after n zuvor

the day \before, it had rained tags zuvor hatte es geregnet

the year \before it had been rather quiet das Vorjahr war ganz ruhig verlaufen

read this line and the one \before lies diese Zeile und die vorhergehende [o davor]

* * *
[bɪ'fɔː(r)]
1. prep

1) (= earlier than) vor (+dat)

the year before last/this — vorletztes/letztes Jahr, das vorletzte/letzte Jahr

the day before yesterday — vorgestern

the day/time before that — der Tag/die Zeit davor

before Christ ( abbr BC ) — vor Christi Geburt

I got/was here before you — ich war vor dir da

that was before my time — das war vor meiner Zeit

he died before his time — er ist früh gestorben

to be before sb/sth — vor jdm/etw liegen

before then — vorher

before now — früher, eher, vorher

you should have done it before now — das hättest du schon (eher) gemacht haben sollen

before long — bald

before everything else — zuallererst

2) (in order, rank) vor (+dat)

to come before sb/sth — vor jdm/etw kommen

before everything — die Ehre geht mir über alles, für mich ist die Ehre das Wichtigste

ladies before gentlemen — Damen haben den Vortritt

3) (in position) vor (+dat); (with movement) vor (+acc)

before my (very) eyes — vor meinen Augen

to sail before the wind (Naut) — vor dem Wind segeln

4) (= in the presence of) vor (+dat)

he said it before us all — er sagte das vor uns allen

before God/a lawyer — vor Gott/einem Anwalt

to appear before a court/judge — vor Gericht/einem Richter erscheinen

5)

(= rather than) death before surrender — eher or lieber tot als sich ergeben

he would die before betraying his country — er würde eher sterben als sein Land verraten

2. adv

1) (in time = before that) davor; (= at an earlier time, before now) vorher

have you been to Scotland before? — waren Sie schon einmal in Schottland?

I have seen/read etc this before — ich habe das schon einmal gesehen/gelesen etc

never before — noch nie

(on) the evening/day before — am Abend/Tag davor or zuvor or vorher

(in) the month/year before — im Monat/Jahr davor

two hours before — zwei Stunden vorher

two days before — zwei Tage davor or zuvor

to continue as before (person) — (so) wie vorher weitermachen

things continued as before — alles war wie gehabt

life went on as before — das Leben ging seinen gewohnten Gang

2)

(= ahead) to march on before — vorausmarschieren

3) (indicating order) davor

that chapter and the one before — dieses Kapitel und das davor

3. conj

1) (in time) bevor

before doing sth — bevor man etw tut

you can't go before this is done — du kannst erst gehen, wenn das gemacht ist

it will be six weeks before the boat comes again — das Boot wird erst in sechs Wochen wiederkommen

it will be a long time before he comes back — es wird lange dauern, bis er zurückkommt

2)

(= rather than) he will die before he surrenders — eher will er sterben als sich geschlagen geben

* * *

before [bıˈfɔː(r); US auch bıˈfəʊər]

A adv

1. (räumlich) vorn, voran…:

go before vorangehen

2. (zeitlich) vorher, zuvor, vormals, früher (schon), bereits, schon:

an hour before eine Stunde vorher oder früher;

long before lange vorher oder zuvor;

the year before das vorhergehende oder das vorige Jahr;

haven’t I seen you before? habe ich Sie nicht schon einmal gesehen?;

haven’t we met before? kennen wir uns nicht?

B präp

1. (räumlich) vor (akk oder dat):

before my eyes vor meinen Augen;

he sat before me er saß vor mir;

the question before us die (uns) vorliegende Frage

2. vor (dat), in Gegenwart von (oder gen):

before witnesses vor Zeugen

3. (zeitlich) vor (dat):

the week before last vorletzte Woche;

before long in Kürze, bald;

what is before us was (in der Zukunft) vor uns liegt;

three minutes before nine US drei Minuten vor neun; → Christ A

4. (Reihenfolge, Rang) vor (akk oder dat):

be before the others den anderen (in der Schule etc) voraus sein

C konj

1. bevor, bis, ehe:

not before nicht früher oder eher als bis, erst als, erst wenn

2. lieber oder eher …, als dass:

I would die before I lied ( oder before lying) eher oder lieber will ich sterben als lügen

bef. abk before

* * *
1. adverb
1) (of time) vorher; zuvor

the day before — am Tag zuvor

long before — lange vorher od. zuvor

not long before — kurz vorher

the noise continued as before — der Lärm ging nach wie vor weiter

you should have told me so before — das hättest du mir vorher od. früher od. eher sagen sollen

I've seen that film before — ich habe den Film schon [einmal] gesehen

I've heard that before — das habe ich schon einmal gehört

2) (ahead in position) vor[aus]

3) (in front) voran
2. preposition
1) (of time) vor (+ Dat.)

the day before yesterday — vorgestern

the year before last — vorletztes Jahr

the year before that — das Jahr davor

it was [well] before my time — das war [lange] vor meiner Zeit

since before the war — schon vor dem Krieg

before now — vorher; früher

before Christ — vor Christus; vor Christi Geburt

he got there before me — er war vor mir da

before then — vorher

before long — bald

before leaving, he phoned/I will phone — bevor er wegging, rief er an/bevor ich weggehe, rufe ich an

before tax — brutto; vor [Abzug (Dat.) der] Steuern

2) (position) vor (+ Dat.); (direction) vor (+ Akk.)

before my very eyes — vor meinen Augen

go before a court of law — vor ein Gericht kommen

appear before the judge — vor dem Richter erscheinen; see also carry 1. 1)

3) (awaiting)

have one's life before one — sein Leben noch vor sich (Dat.) haben; (confronting)

the matter before us — das uns (Dat.) vorliegende Thema

the task before us — die Aufgabe, die vor uns (Dat.) liegt

4) (more important than) vor (+ Dat.)

he puts work before everything — die Arbeit ist ihm wichtiger als alles andere
3. conjunction
bevor

it'll be ages before I finish this — es wird eine Ewigkeit dauern, bis ich damit fertig bin

* * *

(after) tax expr.

vor (nach)

Abzug der Steuern ausdr. adv.

bevor adv.

eh adv.

voran adv.

vorher adv.

vorn adv. prep.

vor präp.

English-german dictionary > before
18 run

[rʌn] n

1) ( jog) Lauf m;

the burglar made a \run for the door [or for it] der Einbrecher nahm Reißaus ( fam)

to let the dog out for [or let the dog have] a \run den Hund hinauslassen [o (( ÖSTERR) ( fam)) äußerln führen];

to break into a \run zu laufen beginnen;

to go for [or do] a \run laufen gehen;

I go for [or do] a 5 mile \run before breakfast ich laufe vor dem Frühstück 5 Meilen;

to set off/come in at a \run weg-/hereinlaufen;

he took the ditch at a \run er nahm Anlauf und sprang über den Graben; ( fig)

with his main rival out injured, he has a clear \run at the title da sein Hauptrivale verletzt ist, hat er keine Konkurrenten beim Kampf um den Titel

2) ( journey) Strecke f;

the \run down to the coast only takes half an hour man braucht nur eine halbe Stunde zur Küste;

on the London-Glasgow \run auf der Strecke London-Glasgow;

to go for a \run in the car (dated) eine Spritztour machen ( fam)

bombing \run Bombardierungsstrecke f

3) ( period) Dauer f;

\run of bad/ good luck Pech-/Glückssträhne f;

a long \run of bad weather eine lange Schlechtwetterperiode

4) ( trend) Verlauf m;

in the normal \run of things normalerweise

5) theat Laufzeit f;

after a short \run on Broadway nach kurzer Laufzeit am Broadway;

dry [or dummy] [or practice] \run Generalprobe f

6) ( production) Auflage f;

the company is planning a first \run of 10,000 red teddy bears die Firma plant eine Anfangsproduktion von 10.000 roten Teddybären

7) usu sing ( demand) Ansturm m (on auf +akk);

a sudden \run on the dollar has lowered its value die plötzliche Nachfrage nach dem Dollar ließ den Kurs sinken

8) ( type) Art f;

their food is not the usual \run of hotel cooking ihr Essen hebt sich von der üblichen Hotelküche ab

9) ( enclosed area) Gehege nt;

chicken \run Hühnerhof m

10) sports ( point) Treffer m; ( sailing) Vorwindkurs m; (in cricket, baseball) Run m;

to score 4 \runs vier Treffer erzielen;

to score a home \run einen Homerun erzielen

11) ( esp Am) ( ladder) Laufmasche f

12) (fam: diarrhoea)

to have the \runs Dünnpfiff haben (sl)

PHRASES:

to give sb a \run for their money jdn etw für sein Geld tun lassen;

to have a [good] \run for one's money etw für sein Geld bekommen;

in the long \run auf lange Sicht gesehen;

in the short \run kurzfristig;

to have the \run of sth etw zur Verfügung haben;

while she's away, I have the \run of the house während sie weg ist, hat sie mir das Haus überlassen;

on the \run ( escaped) auf der Flucht;

( extremely busy) auf Trab ( fam)

when I am rushed in the mornings, I eat breakfast on the \run wenn ich morgens in Eile bin, dann esse ich mein Frühstück auf dem Weg vi <ran, run>

1) ( move fast) laufen, rennen;

he ran up/ down the hill er rannte den Hügel hinauf/hinunter;

he ran along/ down the street er rannte die Straße entlang/hinunter;

he ran into/ out of the house er rannte in das Haus/aus dem Haus;

people came \running at the sound of shots Menschen kamen gelaufen, als sie Schüsse hörten;

to \run for the bus dem Bus nachlaufen;

to \run for cover schnell in Deckung gehen;

to \run for it sich akk aus dem Staub machen;

to \run for one's life um sein Leben rennen;

to \run for help um Hilfe laufen;

to \run for the police die Polizei benachrichtigen;

to \run on the spot auf der Stelle laufen;

to go \running laufen gehen;

to \run at sb jdn angreifen

2) ( operate) fahren, verkehren; engine laufen; machine in Betrieb sein;

are there a lot of trains \running between London and York? verkehren viele Züge zwischen London und York?;

they had the new computer system up and \running within an hour sie hatten das neue Computerprogramm innerhalb einer Stunde installiert und am Laufen; ( fig)

work is \running smoothly at the moment die Arbeit geht im Moment glatt von der Hand;

to keep the economy \running die Wirtschaft am Laufen halten

3) ( travel) laufen;

(go) verlaufen; ski gleiten;

the route \runs through the mountains die Strecke führt durch die Berge;

a shiver ran down my back mir lief ein Schauder über den Rücken ( geh)

to \run off the road von der Straße abkommen;

to \run onto the rocks [or aground] [or ashore] auflaufen, auf Grund laufen

4) ( grow) plants sich akk schlingen;

the vine \runs up the wall and along the fence die Weinreben schlingen sich die Wand hinauf und den Zaun entlang

5) ( extend)

there's a beautiful cornice \running around all the ceilings ein wunderschönes Gesims verläuft um alle Decken

6) ( last) [an]dauern;

the film \runs for two hours der Film dauert zwei Stunden, der Film geht zwei Stunden ( fam)

how much longer does this course \run? wie lange dauert dieser Kurs noch?;

a magazine subscription usually only \runs for one year ein Zeitschriftenabonnement läuft normalerweise nur ein Jahr;

I've had that tune \running in my head all day diese Melodie geht mir schon den ganzen Tag im Kopf herum;

this show will \run and \run diese Show wird ewig laufen

7) (be)

inflation is \running at 10% die Inflationsrate beträgt 10 %

8) ( flow) fließen;

I could feel trickles of sweat \running down my neck ich fühlte, wie mir die Schweißtropfen den Hals herunterliefen;

their bodies were \running with sweat ihre Körper waren schweißüberströmt;

when the sand has \run through the egg timer, it'll be five minutes wenn der Sand durch die Eieruhr gelaufen ist, dann sind fünf Minuten vorbei;

the river \runs [down] to the sea der Fluss mündet in das Meer;

there was a strong tide/heavy sea \running die Flut/die See war hoch;

don't cry, or your make-up will \run weine nicht, sonst verwischt sich dein Make-up;

the colour of the dress has \run das Kleid hat abgefärbt;

my nose is \running meine Nase läuft;

if the paint is wet, the colours will \run into each other wenn die Farbe nass ist, fließen die Farben ineinander

9) pol ( enter an election) kandidieren;

to \run for President für das Präsidentenamt kandidieren, sich akk für das Amt des Präsidenten bewerben;

to \run against sb gegen jdn kandidieren

10) ( in tights)

oh no, my tights have \run oh nein, ich habe eine Laufmasche im Strumpf

11) ( proceed) verlaufen;

can you give me an idea of how the discussion ran? kannst du mir den Verlauf der Diskussion schildern?

12) naut fahren;

to \run before the wind vor dem Wind segeln

PHRASES:

to make sb's blood \run cold jds Blut in den Adern gefrieren lassen;

to \run with blood blutüberströmt sein;

the streets were \running with blood in den Straßen floss überall Blut;

to \run round [or (Am) around] in circles sich akk im Kreise drehen;

to \run in the family in der Familie liegen;

feelings are \running high die Gefühle gehen hoch;

to \run amok Amok laufen;

to \run deep;

differences between the two sides \run deep die Unterschiede zwischen den beiden Seiten sind sehr groß;

to \run dry river austrocknen;

to \run low supplies [langsam] ausgehen;

to \run short knapp werden;

to \run short of sth etw nicht mehr haben;

we're beginning to \run short of money uns geht langsam das Geld aus;

to \run wild animals frei herumlaufen; plants wuchern; children alles machen dürfen; ( pej)

she lets her kids \run wild [or \run riot] sie setzt ihren Kindern keinerlei Grenzen;

to let one's imagination \run wild seiner Fantasie freien Lauf lassen vt <ran, run>

1) ( move fast)

to \run a dead heat/ a mile/ a race ein totes Rennen/eine Meile/ein Rennen laufen

2) ( enter in race)

to \run a candidate einen Kandidaten aufstellen;

to \run a horse ein Pferd laufen lassen

3) ( drive)

he ran his car into a tree last night er fuhr letzte Nacht mit seinem Auto gegen einen Baum;

to \run sb home jdn nach Hause fahren;

to \run sb to the station jdn zum Bahnhof bringen

4) ( pass)

she ran her eyes/ finger down the list sie ließ die Augen/den Finger über die Liste gleiten;

\run this rope round the tree wickle dieses Seil um den Baum;

she ran a vacuum cleaner over the carpet sie saugte den Teppich ab;

to \run one's fingers through one's hair sich dat mit den Fingern durchs Haar fahren

5) ( operate)

to \run sth machine etw bedienen;

to \run a computer program ein Computerprogramm laufen lassen;

to \run the engine den Motor laufen lassen;

to \run additional trains zusätzliche Züge einsetzen;

to \run the dishwasher/ washing machine die Spülmaschine/Waschmaschine laufen lassen

6) ( manage)

to \run sth business etw leiten; farm etw betreiben;

how did he end up \running the city? wie wurde er Bürgermeister der Stadt?;

don't tell me how to \run my life! erklär mir nicht, wie ich mein Leben leben soll!;

some people \run their lives according to the movements of the stars manche Leute richten ihr Leben nach dem Verlauf der Sterne aus;

to \run a company ein Unternehmen leiten;

to \run a government/ household eine Regierung/einen Haushalt führen;

to \run a store ein Geschäft haben

7) ( conduct)

to \run a course einen Kurs anbieten;

to \run an experiment/ a test ein Experiment/einen Test durchführen

8) ( let flow)

to \run sth water etw laufen lassen;

he ran a little cold water into the bath er ließ etwas kaltes Wasser in die Badewanne laufen;

to \run [sb] a bath [or to \run a bath [for sb]] [jdm] ein Bad einlaufen lassen

9) ( in newspaper)

to \run a story about sth über etw akk berichten;

to \run an article/ a series einen Artikel/eine Serie bringen ( fam)

10) ( smuggle)

to \run sth etw schmuggeln;

to \run sth across the border etw über die Grenze schmuggeln

11) ( not heed)

to \run a blockade eine Blockade durchbrechen;

to \run a red light eine rote Ampel überfahren

12) ( incur)

to \run a risk ein Risiko eingehen;

you \run the risk when gambling of losing your entire stake wenn du spielst, riskierst du, deinen gesamten Einsatz zu verlieren

13) ( perform small tasks)

to \run errands [for sb] [für jdn] Botengänge machen

PHRASES:

to let sth \run its course etw seinen Lauf nehmen lassen;

to \run sb to earth [or ground] jdn aufspüren;

to \run one's eye over sth etw überfliegen;

to be \run off one's feet alle Hände voll zu tun haben ( fam)

to \run a fever [or temperature] Fieber haben;

to \run oneself into the ground sich akk völlig verausgaben;

to \run a mile ( Brit) sich akk aus dem Staub machen ( fam)

to \run the show verantwortlich sein;

to \run sb close nur knapp von jdm geschlagen werden;

to \run sb ragged jdn schaffen ( fam)

English-German students dictionary > run
19 lenzen

v/i, unpers.: es lenzt spring is here

—

lenzen2

NAUT.

I v/t (leer pumpen) pump out

II v/i (segeln) scud

* * *
lẹn|zen ['lɛntsn] (NAUT)
1. vt
(= leer pumpen) to pump out
2. vi
(= vor dem Wind segeln) to scud
* * *

len·zen

[ˈlɛntsn̩]

vt NAUT

▪ etw \lenzen to pump out sth sep

* * *

lenzen¹ v/i unpers:

es lenzt spring is here

lenzen² SCHIFF

A. v/t (leer pumpen) pump out

B. v/i (segeln) scud

Deutsch-Englisch Wörterbuch > lenzen
20 по

предлог

1) (на поверхности, по поверхности) über (A); durch; zu; auf

ударить по столу — auf den Tisch schlagen

ударить себя по лбу — sich vor die Stirn schlagen (непр.)

погладить по голове — den Kopf streicheln

ехать по дороге — auf der Straße fahren (непр.) vi (s)

путешествие по морю — Reise f zur See, Seereise f

2) ( вдоль чего-либо) entlang (A) (ставится после сущ.)

идти по улице — die Straße entlang gehen (непр.) vi (s)

3) ( где-либо) in (D), durch

гулять по улицам — in ( auf) den Straßen spazierengehen (непр.) vi (s), durch die Straßen schlendern vi (s)

ходить по комнате — im Zimmer auf und ab gehen (непр.) vi (s)

4) ( в направлении)

идти по солнцу — sich nach der Sonne richten

идти по ветру мор. — mit dem Wind segeln vi (s)

5) ( согласно) nach (ставится тж. после управляемого сущ.); laut; gemäß (ставится тж. после управляемого сущ.); auf (A)

по совету — auf den Rat ( auf das Anraten) hin

по вашему желанию — nach Ihrem Wunsch

по смыслу — dem Sinne nach, sinngemäß

по натуре — von Natur aus

по слухам — nach dem Gehör

сказать по совести разг. — Hand aufs Herz

по данным — laut Angaben

6) ( вследствие) infolge, wegen, durch, aus

по болезни — infolge (der) Krankheit, krankheitshalber, wegen Krankheit

по рассеянности — aus Zerstreutheit

ошибка по рассеянности — Flüchtigkeitsfehler m

по его вине — durch seine Schuld

по подозрению — auf Grund eines Verdachts

по обязанности — pflichtgemäß

7) (до) bis (zu); bis über (A); bis an (A)

по декабрь — bis (zum) Dezember

по настоящее время — bis zum heutigen Tag

8) ( при указании на количество) zu, je (переводится тж. без предлога)

по двое — zu zwei(en)

по трое — zu drei(en)

каждый ученик получил по пять тетрадей — jeder Schüler bekam (je) fünf Hefte

9)

по-детски — kindisch

по-стариковски — greisenhaft

по-крестьянски — nach Bauernart

говорить по-русски( по-немецки) — russisch ( deutsch) sprechen (непр.)

10) ( посредством) mit, per

по почте — mit der Post, per Post

по телефону — per Telefon, telefonisch

по железной дороге — mit der Eisenbahn

11)

по ту сторону — jenseits

по правую руку — rechts, rechter Hand

12) ( после) nach

по окончании — nach Abschluß

по истечении месяца — nach einem Monat

по прошествии — nach Verlauf

13) (при указании родства, близости)

дядя по матери — Onkel m mütterlicherseits

товарищ по работе — Arbeitskollege m

14) (при обозначении времени, срока) an (D)

по утрам — am Morgen, morgens

по праздникам — feiertags, an ( den) Feiertagen

15) ( в области чего-либо) in (D); auf dem Gebiet

у него отличные знания по математике — er hat sehr gute Kenntnisse in der Mathematik

исследования по астрономии — Forschungen f pl in der Astronomie

соревнования по шахматам — Schachturnier n

чемпион мира по плаванию — Weltmeister m im Schwimmen

16) разг. ( за чем-либо) nach, um

по грибы — nach Pilzen

по воду — nach Wasser

••

по дороге (во время пути) — unterwegs

ему не по себе — er fühlt sich nicht wohl

по коням! ( команда) — aufgesessen!

по временам — zeitweise, von Zeit zu Zeit

человек по имени Иван — ein Mann namens Iwan

у меня мороз пробежал по спине — es überlief mich eiskalt

БНРС > по

Страницы

См. также в других словарях:

Vor dem Wind segeln — Vor dem Wind segeln, s. Abhalten … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vor dem Winde segeln — Vor dem Winde segeln, den Wind gerade von hinten her in die Segel bekommen. Es ist dies nicht der vortheilhafteste; denn theils ist das Schiff dann schwer zu steuern u. giert bald nach der einen, bald nach der andern Seite von der geraden Linie… … Pierer's Universal-Lexikon
vor dem Wind — vor dem Wind, Kurs eines Segelboots, bei dem der Wind von achtern kommt (Segeln) … Universal-Lexikon
Vor dem Wind — Kurse zum Wind (Segeln) Beim Segeln unterscheidet man die Kurse zum Wind nach dem Einfallswinkel des scheinbaren Windes[1] in Bezug auf die Längsachse eines Segelfahrzeugs. Kurse zum Wind stellen keine Kurse im Sinne der deutschen DIN Norm 13312… … Deutsch Wikipedia
vor dem Wind — mit dem Wind von achtern segeln … Maritimes Wörterbuch
platt vor dem Wind — segeln mit dem Wind genau von achtern … Maritimes Wörterbuch
Kurse zum Wind (Segeln) — Beim Segeln unterscheidet man die Kurse zum Wind nach dem Einfallswinkel des scheinbaren Windes[1] in Bezug auf die Längsachse eines Segelfahrzeugs. Kurse zum Wind stellen keine Kurse im Sinne der deutschen DIN Norm 13312 über Navigation da … Deutsch Wikipedia
Schneller als der Wind segeln — Segelfahrzeuge (Segelboote, Eissegler und Landsegler) können Geschwindigkeiten erreichen, die größer sind als die Geschwindigkeit des wahren Windes.[1][2] Voraussetzung dafür ist ein geringer Widerstand bei der Bewegung über die Oberfläche und… … Deutsch Wikipedia
Wind — von etwas bekommen (kriegen): heimlich davon erfahren, eine Ahnung von etwas haben.{{ppd}} Die Redensart stammt aus der Jägersprache. Das Wild bekommt vom Jäger Wind, d.h. ›Witterung‹; der Wind bringt seiner feinen Nase den Geruch des Jägers… … Das Wörterbuch der Idiome
Wind [1] — Wind, I. eine im Verhältnisse zur Erdoberfläche fortschreitende, durch Aufhebung des Gleichgewichts der Atmosphäre erregte Bewegung der Luft. Man bezeichnet A) die W e nach der Himmelsgegend, aus welcher sie wehen, theilt zu diesem Zweck den… … Pierer's Universal-Lexikon
Segeln — Segeln, die Fortbewegung des Schiffs durch Segel. Beim Winde segeln, wenn der Wind die scharf angebraßten Segel eben füllt (s. Beim Wind), mit dwars Wind, wenn der Wind senkrecht zur Kielrichtung weht, mit raumem Wind, wenn der Wind mehr von… … Kleines Konversations-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

vor dem Wind segeln

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

vor dem Wind segeln

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: